Little sister, I run with carrying you on my back

作者：苍狼一号  翻译：仲文夫（ZZIA）

注解：汶川大地震，一位十岁的孩子背着三岁的小妹跑了十小时……

小妹，哥哥背你跑，
逃离那惊心的地域。
山还在摇，
地还在动，
脚下的路，
还那么崎岖。
有哥哥在，
哥哥就带你 带你 带你！

Little sister, I run with carrying you on my back
To flee from that startling area.
The mountains are still shaking,
The ground is still swaying.
And the road I run on is still so rough.
With brother being here,
I will carry, carry, carry you!

跑得天变了色，
跑得山退却，
十岁的背，
负你就结实。
后来有阿姨背你，
后来有叔叔背你，
后来整个世界背你。

I run until it is dark
And the mountains draw back.
Although I am just ten years old,
My back will become strong to carry you.
Afterwards, aunts carry you,
Uncles carry you,
And the whole world carries you.

我的小妹妹，
世界说，
我背你跑过了十小时，
是个奇迹。

My little sister,
The world says,
It is a miracle
For me to carry you on my back for ten hours.

那边，
山还在摇，
地还在动，
我们已经在亲人的怀抱里。

There,
The mountains are still shaking,
The ground is still swaying.
We are now in the dear ones’embrace.