问 题 推荐  收藏
提问:sabre
级别:幼儿园
来自:河北省秦皇岛市

悬赏分:1
回答数:3
浏览数:
无满意答案的问题 求牵招字子经的翻译(唐山2007-2008年度高三年级期末考试)
求下文翻译
牵招字子经,安平观津人也。年十余岁,诣同县乐隐受学。后隐为车骑将军何苗长史,招随卒业。值京都乱,苗、隐见害,招俱与隐门生史路等触蹈锋刃,共殡敛隐尸,送丧还归。道遇寇钞,路等皆悉散走。贼欲斫棺取钉,招垂泪请赦。贼义之,乃释而去。由此显名。
  冀州牧袁绍辟为督军从事,兼领乌丸突骑。绍舍人犯令,招先斩乃白,绍奇其意而不见罪也。绍卒,又事绍子尚。建安九年,太祖围邺。尚遣招至上党,督致军粮。未还,尚破走,到中山。时尚外兄高干为并州刺史,招以并州左有恒山之险,右有大河之固,带甲五万,北阻强胡,劝干迎尚,并力观变。干既不能,而阴欲害招。招闻之,间行而去,道隔不得追尚,遂东诣太祖。太祖领冀州,辟为从事。
太祖灭谭于南皮,署招军谋掾,从讨乌丸。至柳城,拜护乌丸校尉。还邺,辽东送袁尚首,县在马市,招睹之悲感,设祭头下。太祖义之,举为茂才。从平汉中,太祖还,留招为中护军。事罢,还邺,拜平虏校尉,将兵督青、徐州郡诸军事,击东莱贼,斩其渠率,东土宁静。
大军欲征吴,召招还,至,值军罢,拜右中郎将,出为雁门太守。郡在边陲,虽有候望之备,而寇钞不断。招既教民战陈,又表复乌丸五百余家租调,使备鞍马,远遣侦候。虏每犯塞,勒兵逆击,来辄摧破,于是吏民胆气日锐,荒野无虞。又构间离散,使虏更相猜疑。鲜卑大人步度根、泄归泥等与轲比能为隙,将部落三万余家诣郡附塞。敕令还击比能,杀比能弟苴罗侯,及叛乌丸归义侯王同、王寄等,大结怨雠。是以招自出,率将归泥等讨比能于云中故郡,大破之。招通河西鲜卑附头等十余万家,缮治陉北故上馆城,置屯戍以镇内外,夷虏大小,莫不归心,诸叛亡虽亲戚不敢藏匿,咸悉收送。于是野居晏闭,寇贼静息。招乃简选有才识者,诣太学受业,还相授教,数年中庠序大兴。郡所治广武,井水咸苦,民皆担辇远汲流水,往返七里。招准望地势,因山陵之宜,凿原开渠,注水城内,民赖其益。
明帝即位,赐爵关内侯。太和二年病卒
 提问时间:2008-01-27 21:40:37    评论举报
 回 答  如果有了满意的回答请及时采纳,不要辜负了回答者 怎样采纳答案
回答:凌云道高
级别:高二

2008-01-31 14:05:59
来自:河南省周口市

(原文)牵招字子经,安平观津人也。年十余岁,诣同县乐隐受学。后隐为车骑将军何苗长史,招随卒业。值京都乱,苗、隐见害,招俱与隐门生史路等触蹈锋刃,共殡敛隐尸,送丧还归。道遇寇钞,路等皆悉散走。贼欲斫棺取钉,招垂泪请赦。贼义之,乃释而去。由此显名。
  冀州牧袁绍辟为督军从事,兼领乌丸突骑。绍舍人犯令,招先斩乃白,绍奇其意而不见罪也。绍卒,又事绍子尚。建安九年,太祖围邺。尚遣招至上党,督致军粮。未还,尚破走,到中山。时尚外兄高干为并州刺史,招以并州左有恒山之险,右有大河之固,带甲五万,北阻强胡,劝干迎尚,并力观变。干既不能,而阴欲害招。招闻之,间行而去,道隔不得追尚,遂东诣太祖。太祖领冀州,辟为从事。
  太祖将讨袁谭,而柳城乌丸欲出骑助谭。太祖以招尝领乌丸,遣诣柳城。到,值峭王严,以五千骑当遣诣谭。又辽东太守公孙康自称平州牧,遣使韩忠赍单于印绶往假峭王。峭王大会群长,忠亦在坐。峭王问招:“昔袁公言受天子之命,假我为单于;今曹公复言当更白天子,假我真单于;辽东复持印绶来。如此,谁当为正?”招答曰:“昔袁公承制,得有所拜假;中间违错,天子命曹公代之,言当白天子,更假真单于,是也。辽东下郡,何得擅称拜假也?”忠曰:“我辽东在沧海之东,拥兵百万,又有扶余、濊貊之用;当今之势,强者为右,曹操独何得为是也?”招呵忠曰:“曹公允恭明哲,翼戴天子,伐叛柔服,宁静四海,汝君臣顽嚣,今恃险远,背违王命,欲擅拜假,侮弄神器,方当屠戮,何敢慢易咎毁大人?”便捉忠头顿筑,拔刀欲斩之。峭王惊怖,徒跣抱招,以救请忠,左右失色。招乃还坐,为峭王等说成败之效,祸福所归,皆下席跪伏,敬受敕教,便辞辽东之使,罢所严骑。
  太祖灭谭于南皮,署招军谋掾,从讨乌丸。至柳城,拜护乌丸校尉。还邺,辽东送袁尚首,县在马市,招睹之悲感,设祭头下。太祖义之,举为茂才。从平汉中,太祖还,留招为中护军。事罢,还邺,拜平虏校尉,将兵督青、徐州郡诸军事,击东莱贼,斩其渠率,东土宁静。
  文帝践阼,拜招使持节护鲜卑校尉,屯昌平。是时,边民流散山泽,又亡叛在鲜卑中者,处有千数。招广布恩信,招诱降附。建义中郎将公孙集等,率将部曲,咸各归命;使还本郡。又怀来鲜卑素利、弥加等十余万落,皆令款塞。
  大军欲征吴,召招还,至,值军罢,拜右中郎将,出为雁门太守。郡在边陲,虽有候望之备,而寇钞不断。招既教民战陈,又表复乌丸五百余家租调,使备鞍马,远遣侦候。虏每犯塞,勒兵逆击,来辄摧破,于是吏民胆气日锐,荒野无虞。又构间离散,使虏更相猜疑。鲜卑大人步度根、泄归泥等与轲比能为隙,将部落三万余家诣郡附塞。敕令还击比能,杀比能弟苴罗侯,及叛乌丸归义侯王同、王寄等,大结怨雠。是以招自出,率将归泥等讨比能于云中故郡,大破之。招通河西鲜卑附头等十余万家,缮治陉北故上馆城,置屯戍以镇内外,夷虏大小,莫不归心,诸叛亡虽亲戚不敢藏匿,咸悉收送。于是野居晏闭,寇贼静息。招乃简选有才识者,诣太学受业,还相授教,数年中庠序大兴。郡所治广武,井水咸苦,民皆担辇远汲流水,往返七里。招准望地势,因山陵之宜,凿原开渠,注水城内,民赖其益。
  明帝即位,赐爵关内侯。太和二年,护乌丸校尉田豫出塞,为轲比能所围于故马邑城,移招求救。招即整勒兵马,欲赴救豫。并州以常宪禁招,招以为节将见围,不可拘于吏议,自表辄行。又并驰布羽檄,称陈形势,云当西北掩取虏家,然后东行,会诛虏身。檄到,豫军踊跃。又遗一通于虏蹊要,虏即恐怖,种类离散。军到故平城,便皆溃走。比能复大合骑来,到故平州塞北。招潜行扑讨,大斩首级。招以蜀虏诸葛亮数出,而比能狡猾,能相交通,表为防备,议者以为县远,未之信也。会亮时在祁山,果遣使连结比能。比能至故北地石城,与相首尾。帝乃诏招,使从便宜讨之。时比能已还漠南,招与刺史毕轨议曰:“胡虏迁徙无常。若劳师远追,则迟速不相及。若欲潜袭,则山溪艰险,资粮转运,难以密办。可使守新兴、雁门二牙门,出屯陉北,外以镇抚,内令兵田,储畜资粮,秋冬马肥,州郡兵合,乘衅征讨,计必全克。未及施行,会病卒。招在郡十二年,威风远振。其治边之称,次于田豫,百姓追思之。而渔阳傅容在雁门有名绩,继招后,在辽东又有事功云。
  招子嘉嗣。次子弘,亦猛毅有招风,以陇西太守随邓艾伐蜀有功,咸熙中为振威护军。嘉与晋司徒李胤同母,早卒。按《晋书》:弘后为扬州、凉州刺史,以果烈死事于边。嘉子秀,字成叔。荀绰《冀州记》曰:秀有隽才,性豪侠有气,弱冠得美名。于太康中为卫瓘、崔洪、石崇等所提携,以新安令博士为司空从事中郎。与帝舅黄门侍郎王恺素相轻侮。恺讽司隶荀恺,令都官诬奏秀夜在道中载高平国守士田兴妻。秀即表诉被诬陷之由,论恺秽行,文辞尤厉。于时朝臣虽多证明,秀名誉由是而损。后张华请为长史,稍迁至尚书。河间王以秀为平北将军,假节,在冯翊遇害。世人玩其辞赋,惜其材干。



王歆赞曰:招之御边,仿佛田豫,进退合度,亦明将也。传载招扶还乐隐柩,“道遇寇钞”,“贼欲斫棺取钉”,未知是钉金裹者耶?未知贼所见也小耶?一笑。乌丸大人轲比能,料必不姓轲也,而传多以“比能”称之,中国之不识夷狄,并鄙夷狄,迄如之也,一叹。牵招与田豫、郭淮等并传,传末云:“豫位止小州,招终于郡守,未尽其用也”,然安知善小州而能治大州,良郡守而能兼刺史?豫、招能终节青史,亦何憾焉。看“捉忠头顿筑”一节,其班超之类欤?

参考文献:baidu


该回答在2008-01-31 14:06:54由回答者修改过

评论举报
回答:老鹰
级别:二年级

2008-02-04 22:36:45
来自:河南省
牵招字子经,安乎郡观津县人。十多岁时,到同县乐隐那里就学。后来乐隐成为车骑将军何苗的长史,牵招随后停止了学业。正值京都发生变乱,何苗、乐隐都遇害,牵招和乐隐的门生史路等人冒着被杀的危险,一同收敛乐隐的尸体,运送同乡。在路上遇到强盗打劫,史路等人都逃走了。强盗想取下钉子,砍开棺材,牵招流着眼泪请求放过。强盗认为他有情义,就放他离开了。由此名声显扬。
冀州牧袁绍征召牵招作督军从事,兼任乌丸突骑的官职。袁绍门客犯法,牵招先杀了(他)才告诉袁绍,袁绍对他的意图感到很惊奇因而没有怪罪他。袁绍死后,牵招又事奉袁绍的儿子袁尚。建安九年,太祖包围邺地。袁尚派牵招到上党,督运军粮。还没回还,衰尚城破败逃到中山。当时袁尚的外兄高干作并州刺史,招用并州左有险要的恒山,右有牢固护卫的大河,还有五万士兵,向北能阴击强大的胡人,劝导高干接纳袁尚,合力静观时变。高干不答应,暗地想害死袁绍。牵招听到消息,潜行离开了,道路阻隔找不到衷尚,于是向东到了太祖曹操那里。太祖兼任冀州牧,征召他作了从事。
太祖在南皮消灭了袁谭,牵招兼任招军谋掾,跟从太祖征讨乌丸。到柳城,又担任护乌丸校尉。回到邺,从辽东送来袁尚的首级,悬在马市上,牵招看到后感伤悲泣之,在袁绍头下设祭。太祖认为他有情义,推举为茂才。从太祖平定汉中,太祖凯旋,牵留任作中护军。战事结束,回到邺地,担任平虏校尉,率兵掌管青州、徐州郡的军事,攻打东菜的贼寇,斩杀他们的首领,东部地区平定。
大军想征讨东吴,召回牵招,同来后,正赶上军事行动结束,担任右中郎将,到地方担任雁门太守。雁门郡在边境,虽然有烽火台和瞭望哨等备战设施,但是敌人攻掠不断。牵招既教百姓作战布阵,又上表免除鸟丸地方五百余家的租税,让他们准备鞍马,在远处派侦查哨。敌人每次进犯边境牵招就率兵迎击,敌人来就被打败,于是官吏百姓胆气一天天高涨,边远地区没有了忧患。牵招联络河西鲜卑附头等十余万家,修缮陉北废弃的上馆城,设立屯田戍守的政策来守卫边境内外,边境地区的少数民族无论势力大小,没有不归附的,叛逃的即便亲戚也不敢藏匿,都抓起来送交官府。于是在偏远的地方居住晚上能关门睡觉,寇贼平息了。牵招于是选拔有才能的人,到太学学习,回来教授别人,几年间学校大为兴盛。雁门郡管辖的广武,井水都苦,老百姓从远处或担水或用车拉水,往返七里。招准确测量地势,依照山陵的合适之处,开掘水源修建渠道,引水到城内,百姓依此工程受益。
明帝即位,赏赐牵招关内侯的爵位。太和二年病亡。
评论举报
回答:寻望仙
级别:二年级

2008-02-06 19:53:49
来自:河北省唐山市
秦皇岛果然也用唐山卷,我语文考了113分,英语127分,数学145分
我同桌语文考了124分猛人!
你们的老师没有讲这篇文章吗?我这里有语文答案上面已经翻译得很好了,那两句话的采分点是
1)斩 乃 奇 见罪
2)勒 逆击 摧破 于是 虞
评论举报
总回答数3,每页15条,当前第1页,共1页