问 题 推荐  收藏
提问:707409937
级别:幼儿园
来自:山东省烟台市

悬赏分:0
回答数:4
浏览数:
已解决的问题 帮我翻译一些文言文翻译题
退将复修吾初服(修)
 提问时间:2008-07-10 11:36:46    评论举报
最佳答案此答案已被选择为最佳答案,但并不代表问吧支持或赞同其观点
回答:真水无香
级别:七年级

2008-07-10 14:03:50
来自:河南省平顶山市
(《离骚》“退将复修吾初服”,“初服”是说我原来穿的衣服)之意。”主张无寄托者则以温氏“有才无行”的人品为依据,否认有忠厚缠绵之思,以为不过侈陈服饰、描摹美人图而已。
http://www.baidu.com/s?wd=%CD%CB%BD%AB%B8%B4%D0%DE%CE%E1%B3%F5%B7%FE
揪错评论举报
提问者对答案的评价:
谢谢
其他回答  
回答:朝天飞飞
级别:硕士

2008-07-10 16:54:44
来自:河南省新乡市
全文解释
http://sandy.zz.popo.blog.163.com/blog/static/915100120085225129439/
评论1举报
回答:zkj-1990
级别:幼儿园

2008-07-16 11:13:54
来自:广东省汕尾市
《离骚》的“进不入以离尤兮,退将复修吾初服”。“退”在这里是“退隐”的意思,整句意思是“接近君王不成反遭责难啊, 只好退回去重修德行以偿宿愿。”

参考文献:百度“知道”

评论举报
回答:11only
级别:一年级

2008-07-21 10:59:33
来自:河南省郑州市
“世不入以尤离兮,退将复修吾初服。”初服,课文中注解为“当初的衣服,比喻原先的志向”;其实,也可理解为先王“美政”,或喻指屈原的美好品质。“初服”,作为联想的起点和联想的物质凭借,成为内涵丰富的意象,它不仅是诗人的外在表现,更是内心世界的写照;不仅是诗人“美政”表现之一,也是实现“美政”的精神支点;既是诗人追求的现实世界的代表,又是理想世界的象征。 屈原用奇花异草来装饰自己,表现自己美的精神世界,用“香草美人”的比兴手法,用对偶、幻想的方式,向天求神,神游四方,叙事与抒情结合,现实的背景与虚没的幻境叠现,更显示出联想与想象艺术的无穷魅力。屈原的浪漫主义诗风,开创了中国抒情诗的先河。
退指归隐,独善其身。
这句的译文是:接近君王不成反遭责难啊,只好退回去重修德行以偿夙愿。

参考文献:中国发展与创新教育杂志

评论举报
总回答数4,每页15条,当前第1页,共1页