双语时事当前位置:英语 >> 字斟句酌 >> 时事美文 >> 双语时事

篮球明星在慈善会上筹集善款七百万

来源:新华网 更新日期:2007-09-14 点击:

Basketball stars raise 7 mln yuan at charity auction


Members of the Chinese men's national basketball team attend a charity auction party in Beijing, Sept. 13, 2007. Chinese basketball star Wang Zhizhi and Yao Ming, together with some NBA stars, will play a charity game on Sept. 14. All the income of the charity game and the auction will be donated to help improve educational environment of children from families of poverty in west China.


Yao Ming (L2) and Steve Nash (L3) attend a charity auction party in Beijing, Sept. 13, 2007.

   A total of seven million yuan were raised at a charity auction on Thursday in Beijing, attended by Chinese basketballers and NBA stars.

周四在北京中国和NBA篮球明星在慈善会上共筹得善款700万。

Houston Rockets center Yao Ming and Phoenix Suns guard Steve Nash appeared at the banquet, part of the charity activities jointly sponsored by themselves, that also includes a charity game on Friday.

火箭队的主力姚明和凤凰城太阳队的后卫Steve Nash也出现在了会场,作为慈善活动的一部分他们自发性地发起包括周五进行的比赛等活动。

All the money collected from the auction and from Friday's game will be used to aid schooling for kids in China's poorest regions.

拍卖和周五比赛筹集的钱款将被用于资助中国贫困山区的教育费用。

Seven people became winners after fierce bidding at the salesroom where precious items, including Beijing Olympic tickets and the jersey Michael Jordan wore in the NBA final, were on sale.

在拍卖现场进行了激烈的拍卖之后7个人胜出,拍卖的珍贵物品包括北京奥林匹克运动会门票和贝克汉姆在最后的NBA赛场上所穿的运动衫。

Every winner will gain a set of articles with a special theme. The pack - featuring the Beijing Olympics - that includes tickets and a pair of sports shoes once worn by Yao Ming - was auctioned at the highest rate - 3.6 million yuan.

每个胜出者将获得一套特殊主题的物品。包装上以北京奥运会为标志,包括门票和姚明穿过的一双运动鞋——最高竞拍价为360万元。

6.75 million yuan were collected from the auction and Yao Ming, who enjoys a high reputation both in China and in the US, contributed another 250,000 yuan to the sum.

慈善会筹得675万元善款,在中国和美国都享有很高声誉的姚明自己捐款25万。

The charity game between the Chinese national team and the NBA Stars is scheduled for Friday evening, at the Shougang Basketball Centre Gymnasium.

中国队和NBA明星队之间的比赛计划周五晚上在首钢篮球馆举行。

上一篇:《色•戒》被剪切
下一篇:中学阅读之Setting course