谚语当前位置:英语 >> 口若悬河 >> 经典口语 >> 谚语

英语谚语翻译(5)

来源:天星 更新日期:2007-08-16 点击:

401.The bait hides the hook. 耳中藏钩;笑里藏刀。

402.The beaten road is the safest.
      众人常走之路最安全。

403.The best fish swim near the bottom.
     好鱼总在水底游;好酒沉瓮底;珍贵的东西不易得。

404.The best of friends must part.
     最好的朋友亦终须一别。

405.The biter is sometimes bit. 骗子有时反被骗。

406.The bull must be taken by the horns.
      捉牛须先捉牛角;勇于面对困难。

407.The child is father of the man.
      由小见大;江山易改,本性难移。

408.The course of true love never did run smooth.
      爱情之路多坎坷。

409.The darkest hour is that before the dawn.
      黎明之前是最黑暗的时刻,否极泰来。

410.The devil can cite Scripture for his purpose.
     魔鬼为达目的不惜引用圣经。

411.The devil finds work for idle hands to do.
     魔鬼专找游手好闲者;无所事事者易作恶。

412.The devil is not so black as he is painted.
      魔鬼并非如描绘的那样黑。

413.The early bird catches the worm.
      早起的鸟有虫吃。

414.The end justifies the means.
      为达目地,不择手段。

415.The exception proves the rule.
      例外证明了规则的存在。

416.The fairest rose is at last withered.
      最美的玫瑰也终会凋谢;花无百日红。

417.The first blow is half the battle. 先下手为强。

418.The gods send nuts to those who have no teeth.
      事与愿违,造化弄人。

419.The grapes are sour. 吃不到的葡萄是酸的。

420.The greatest talkers are the least doers.
      多言者少做事。

421.The hand that rocks the cradle rules the world.
      推动摇篮的手可支配世界;母亲抚养孩子在未来掌管世界。

422.The highest branch is not the safest roost.
      高枝非安全之所;爬得越高,摔得越重。

423.The longest day must have an end.
      长日漫漫终须尽;否极泰来。

424.The love of money is the root of all evil.
      贪财乃是万恶之起源。

425.The mills of God grind slowly.
      天网恢恢,疏而不漏。

426.The more you have, the more you want.
      拥有的越多就要求得越多。

427. The pen is mightier than the sword.
      笔诛胜于剑伐;文胜于武。

428.The pot calls the kettle black. 五十步笑百步。

429.The spirit is willing but the flesh is weak.
      心有余而力不足。

430.The tailor makes the man. 人靠衣装,佛靠金装。

431.The truth will out. 真相终将大白。

432.The world is much the same everywhere.
      天下乌鸦一般黑。

433.There are tricks in every trade.
      每一行业皆有其窍门。

434.There are two sides to every question.
      每一个问题都有两面。

435.There is a black sheep in every flock.
      每个群体之中,总有害群之马。

436.There is a witness everywhere.
     若要人不知,除非己莫为。

437.There is honour among thieves. 盗亦有道。

438.There is no disputing about tastes.
      人的喜恶不一。

439.There is no royal road to learning. 求学无捷径。

440.There is no satiety in study. 学无止境。

441.There is no smoke without fire.
       无火不起烟;无风不起浪。

442.There is nothing new under the sun.
      太阳底下无新事。

443.There is nothing permanent except change.
     变幻才是永恒。

444.There is nothing that costs less than civility.
      世上没有比谦恭更便宜的东西了;礼多人不怪。

445.There is safety in numbers. 人多则无患。

446.There's no place like home. 在家千日好。

447.They brag most who can do least.
      吹嘘最多的人能做到的事最少。

448.Things are seldom what they seem.
      事物极少如其外表。

449.Think not on what you lack as much as on what you have.
      少想你所缺乏的,多想你所拥有的;知足常乐。

450.Those whom the gods love die young. 好人不长寿。

12

上一篇:青蛙王子
下一篇:华威大学