双语时事当前位置:英语 >> 字斟句酌 >> 时事美文 >> 双语时事

普京说:俄罗斯和中国的关系正在稳步增长

来源:新华网 更新日期:2007-08-17 点击:

Putin: Relations with China growing steadily
2007-07-14 05:14:01

The relations between Russia and China are growing steadily in recent years, Russian President Vladimir Putin said here Friday.

俄罗斯总统普京周五说:中国和俄罗斯的关系近年正在稳步增长。

A "very high degree of trust" has been built between the two countries, he said when meeting with visiting Chinese Foreign Minister Yang Jiechi.

在拜访中国外交部长杨洁篪时普京说,中俄两国已经建立了高度信任的关系。

The successful theme years of Russia and China have brought along exchanges in all areas and at all levels, he said.

他说中俄两国的成功主题年已经在各个领域和各个级别引起了变化。

The economic and trade cooperation is moving faster, Putin said, adding that bilateral border trade has become more active with the trade structure improving.

普京说双方的经济和贸易合作正在加快步伐,而且双边贸易随着贸易结构的提高也变得活跃起来。

The Russian president said he is looking forward to a meeting with the Chinese president at the next summit of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) due in August. 

这位俄国总统表示希望与中国主席一起出席在8月份预期举行的上海合作组织高级会议。

Yang echoed Putin's views, saying the Sino-Russian strategic partnership of cooperation has improved greatly in recent years.

杨洁篪回应普京的观点,说近些年俄罗斯的战略合作伙伴正在逐步增加提高。

The strategic initiative of the heads of state of Russia and China to hold the theme years has helped promote bilateral relations, he said.

他说在主题年中俄两国的战略主动性帮助促进了双边关系。

The two countries are exchanging frequently with each other on major international and regional issues and have become significant factors for sustaining international strategic balance and stability, he added.

他接着说,中俄双方也经常交换彼此在国际和地区事宜上的意见,已经成为支持国际战略平衡和稳定的主要因素。

 

上一篇:陈好被选为中国最漂亮的女人
下一篇:我国工资涨幅12%?