趣味双语当前位置:英语 >> 字斟句酌 >> 双语阅读 >> 趣味双语

女性注定不适合搞市场营销吗?

来源:天星 更新日期:2010-05-06 点击:

对于女生来说,对于工作行业的选择还是有很多考虑的,事业和家庭,怎样平衡,做市场营销推广这一行,需要经常出差和外出应酬,总是家庭的不稳定因素之一。那么,是不是女性就真的不适合搞市场营销这一行呢?

It is self-evident absurdity that women should be excluded from the marketing business at the outset. Common sense has it that despite the inherent physical differences,
women also abound in courage, power and a wealth of wisdom that can exert unimaginable potential once fully exploited.

起初,不让女性进入市场营销行业是不可理喻的事。常识告诉我们,女人除了身形上的不同外,同样富于勇气、力量和智慧,且一旦被挖掘出来,将会显示不可思议的力量。

Why should we discuss this in the days of 21 century? Because every one of us is somewhat trapped in the weight of tradition.

我们为何要在21世纪讨论这个问题?因为规律显示,我们每个人多少都会又陷入困境之中的时候。

The traditional thoughts hold that women are ideally suited to domestic affairs and are bound in conscience to quit outdoors business. Home is a place of retreat for them in need of withdrawal from the men’s world. And they are expected to defer to men’s’ will with great docility and simplicity. In traditional context, ample testimony of biting phrases can be found to show sort of hostility towards women if they want to step out to secure a promoting business.

传统思想认为女性只适合打点家务,理应退出商界。家庭是一个女性从男性的世界里退出后的归属地。并且她们被认为具备有别于男性的温顺与天真。很多尖刻的言语证实了如果女性参与商界经营,她们将会受到敌视。

The momentum of tradition always carries the day we’re living in. The fact that women have no chair of alternatives in terms of their own business still remains in wide recognition. The root cause of this prejudice is ignorance. In the hope that men’s negative attitude will not be so virulent and so long-lasting, we should really think about how to enhance the public awareness to help turn away their minds from their own inward miseries. With a gradual unfolding and elucidation of ideal image of women, their future can be drawn back from the immeasurable calamity and a mass of people will support their successful ventures without a slightest sense of miscarriage of justice.

传统观念总是充斥着我们的生活。女性没有选择她们事业的权利依旧长期占据着我们的观念。引起这种偏见的根本原因是无知。相比期望人们的尖刻言语不会长久持续,我们更应该提高公众意识,帮助她们走出内部灾难。随着女性理想印象的逐渐展开和清晰,她们的未来将会从不可预计的灾难中扭转过来,并且会有很多人绝对公平地支持她们的风险投资。

上一篇:时尚解读:做个快乐的“零帕族”
下一篇:研究:缺乏睡眠会缩短寿命