趣味双语当前位置:英语 >> 字斟句酌 >> 双语阅读 >> 趣味双语

当红爆笑美剧大盘点

来源:21世纪英语 更新日期:2013-10-16 点击:

New shows to heat up


当红爆笑美剧大盘点

导读:要问美剧迷们最喜欢哪种类型的剧集,想必很多人的答案会是喜剧。喜剧的魅力在于欢笑之余还能了解异国文化。这里,我们盘点了时下热门的爆笑美剧,精彩纷呈,不容错过哦!

Comedy can be breezy, easy and sometimes, well, cheesy. The attraction of comedy lies in its casual style, the quick wit and the sense of humor tailored to a foreign culture. The following fresh picks cover the themes of romance, family, girlfriends, and even the police.

喜剧可以轻松惬意,偶尔也会难逃低俗之嫌。喜剧的魅力在于其随性且古灵精怪的风格以及外国文化的专属幽默感。下文中我们为您奉上最新出炉的爆笑美剧大餐,这些剧集主题涵盖了爱情、家庭、闺蜜,甚至还有警匪。

Brooklyn Nine-Nine

《这个警察有点烦》

When: Tuesdays on Fox

播出时间:每周二在福克斯电视网播出

Premiere: Sept 17, 2013

首播日期:2013年9月17日

This is a cop comedy in which Andy Samberg plays the goony but gifted detective Jake Peralta. Detective Peralta is gifted enough that he’s never had to work too hard or follow the rules too closely. Perhaps because he has the best arrest record among his colleagues, he’s been enabled - if not indulged - throughout his entire career.

这是一部警匪题材的喜剧,安迪•萨姆伯格饰演有点天然呆却十分优秀的侦探杰克•佩拉尔塔。佩拉尔塔侦探天赋过人,他从不需要辛苦工作或循规蹈矩。或许因为他的逮捕记录是同事当中最高的,他的整个职业生涯可以说是平步青云,前提是如果你不觉得他过分沉溺于个人功绩的话。

That is, until the precinct gets a new commanding officer, Captain Ray Holt (Andre Braugher). Captain Holt believes in rules and regulations, two concepts that have long been overlooked by the detectives in the 99th precinct.

直到该辖区来了一位新的长官——雷·霍尔特队长(安德烈·布拉格饰)时,这一切都要改变了。霍尔特队长是个循规蹈矩的人,而第99区的侦探们长期以来忽视的正是规章和制度。

Jake’s colleagues are a brilliant and capable bunch, but lack a certain level of discipline and leadership. They compete with each other, annoy each other, gossip and flirt, but at the end of the day, they have each other’s backs covered.

尽管杰克的同事们都十分聪明能干,但却缺乏一定的组织性和记录性。尽管他们相互竞争、惹恼彼此、八卦和调情一样都不少,但到头来,他们还是相互支持、亲密无间。

The Michael J Fox Show

《又见彩虹》

When: Thursdays on NBC

播出时间:每周四在NBC(美国全国广播公司的简称)电视网播出

Premiere: Sept 26, 2013

首播日期:2013年9月26日

One of New York’s most beloved news anchors, Mike Henry (Michael J Fox), put his career on hold to spend more time with his family and focus on his health after he was diagnosed with Parkinson’s disease. But now, five years later, with the kids growing up and Mike growing restless, it just might be time for him to get back to work. After many failed attempts, Mike’s family, anxious to get him out of the house, finally succeed in moving him back to his own home to keep juggling family and career, just like in the old days.

麦克·亨利(迈克尔·J·福克斯饰)是纽约最受欢迎的新闻主播之一,在被查出患有帕金森综合症后,他暂时搁置了个人事业,花更多的时间来陪伴家人、关注自身健康。但现在,五年过去了,随着孩子们一天天长大,麦克变得越来越焦躁不安,或许是他重新复出的时候了。家人们迫切希望麦克走出家门,在数次尝试无果之后,他们最终成功使麦克回归直播阵营,回到从前那种兼顾事业与家庭的状态。

The Mindy Project

《明迪烦事多》

When: Tuesdays on Fox

播出时间:每周二在福克斯电视网播出

Premiere: Sept 17, 2013

首播日期:2013年9月17日

This is the only “old” show, starting its second season this fall, on our recommendation list. The series follows a skilled doctor trying to balance both her personal and professional life. Dr Mindy Lahiri (Mindy Kaling) is a talented obstetrician with a hectic personal life, who struggles to find the right guy, the right outfit and the right attitude. Mindy shares a practice with two doctors, neither of whom make life any easier for her. Dr Danny Castellano (Chris Messina) is a hothead and a guy who criticizes her for everything, including her struggling love life and her lack of professionalism. In contrast, Dr Jeremy Reed (Ed Weeks) is the walking definition of bad news. Having traveled to Haiti at the end of season one, Mindy returns from her volunteer mission hoping to save the practice from disarray, only to find that the office has gotten along just fine without her.

这是我们推荐名单上唯一的一张“老面孔”,该剧集于今秋上演第二季。剧中讲述了一位医术精湛的医生是如何在个人生活与职业生涯间寻求平衡的。明迪·拉赫瑞(明迪•卡灵饰)是位能干的妇产科医生,但私生活却是一片忙乱。她努力寻找“真命天子”、适合自己的服装以及正确的生活态度。尽管明迪与另外两名医生共事,但他们并未使明迪的生活有任何改观。丹尼卡·卡斯特拉诺医生(克里斯·梅西纳饰)是个急性子,他会吐槽明迪所做的一切,包括批评她感情生活混乱以及缺乏专业精神等等。相比之下,杰里米·里德医生(埃德周)是噩梦制造者的活生生的例子。上一季结束时,明迪开始了海地之行,这一季她结束了志愿者任务正式回归,希望把诊所从一团混乱中解救出来,却发现没有自己,诊所里依然风平浪静。

Super Fun Night

《三女闹周末》

When: Wednesdays on ABC

播出时间:每周三在ABC(美国广播公司的简称)电视网播出

Premiere: Oct 2, 2013

首播日期:2013年10月2日

Junior attorney Kimmie Boubier (Rebel Wilson) and her two best friends Helen-Alice and Marika have had a standing date every Friday night for the last 13 years. They even have a motto for what they call “Friday Night Fun Night: Always together! Always Inside!” However, Kimmie’s recent promotion changes everything. She meets a dashingly handsome British attorney, Richard Lovell (Kevin Bishop), who invites her to a party at a trendy club. Determined to spend time with Richard and to be more aggressive in pursuing a better career, Kimmie sets out to convince her friends to take Super Fun Night on the road.

在过去13年中,初级律师金米·保贝尔(利贝尔·威尔森饰)与闺蜜海伦·爱丽丝和玛丽卡每周五都有一个固定节目。她们甚至给这一天起了一个口号:“周五超爽夜,永远在一起,永远宅在家”。而最近,在吉米升职后一切都变了。她遇见了时髦帅气的英国律师理查德·洛弗尔(凯文·毕晓普饰),他邀请她参加一场俱乐部里的时尚派对。吉米决定要与理查德共度时光,并更积极地追求更好的事业发展,这样一来她就要说服好友们改变“周五超爽夜”的方式。

2014高中常考问题一本全
高中各种考试、特别是高考,经常考什么,你知道吗?《高中常考问题一本全》给你答案。本书不光告诉你“考什么,怎么考”,更传授解决问题的方法——“问题诊断学习法”。 《试题调研》七彩梦想系列-2014《常考问题一本全》......查看详情>>

上一篇:菲律宾发生7.2级地震
下一篇:纪录片观影指南