久违候教，时切遐思。望云树于邕城

问题

推荐

提问：笨小孩
级别：五年级
来自：河南省郑州市

悬赏分：0

回答数：2
浏览数：

久违候教，时切遐思。望云树于邕城

久违候教，时切遐思。望云树于邕城，赋霜葭于漠北。正欲修书驰候，思奉云翰先颂。披诵之余，敬悉阁下得占弄璋之喜。想天上石麟，他日定属栋梁之器。曷胜额颂，兹奉上（礼物名称），伏维笑纳。肃贺麟喜。并颂俪安

这是网上搜到的给朋友生小孩礼物上的贺词，帮忙翻译一下好么？译成白话就行。关键是这一句：
想天上石麟，什么意思？“想”怎么解

提问时间：2008-04-09 11:50:15 评论 ┆ 举报

最佳答案

此答案已被选择为最佳答案，但并不代表问吧支持或赞同其观点

回答：少女时代级别：硕士研究生 2008-04-09 12:33:22 来自：贵州省贵阳市	好久不见,想念的很.我游山玩水,逍遥自在.本来正要写信给你问候一下,刚好你先写信过来了.读完信,知道你生了个儿子,长的很漂亮,将来肯定是国家的栋梁.赞美的话说不完,现在送上(礼物名称),还请你收下.用来祝贺你儿子,并问候你夫人好. ---------------这是通俗浅显的白话,主要是意译.直译的话需要你一个一个查字典. 参考文献：zhidao
	揪错 ┆ 评论2 ┆ 举报
	提问者对答案的评价：
	这里的“想”是不是通假字，通“象”？

其他回答

回答：冰山来客级别：七年级 2008-04-09 22:09:51 来自：河南省平顶山市	解释旧时称人有文采的儿子。出处《南史·徐陵传》：“年数岁，家人携以候沙门释宝志，宝志摩其顶曰：‘天上石麒麟也。’”
	评论1 ┆ 举报

总回答数2，每页15条，当前第1页，共1页

同类疑难问题

·	高考语文怎么修改病句？麻烦找些题练一下

·	推荐一些好书·············

·	急：2010安徽高语文作文考立意有哪些？
更多»

最新热点问题

·	2008年辽宁高考语文答案

·	以＂友谊＂为话题的作文怎么写，再帮下忙！！！

·	2010广州二模答案

·	西游记》主要内容50字以内

·	以"交往"为话题800字作文
更多»