主题1 人与自我·生活与学习-阅读理解全文翻译
年级高二 版本通用版 科目英语 大小34.50K 下载602次
下载

主题1  人与自我·生活与学习

题组一
Passage 1 (2022全国卷甲,C)
当Ginni Bazlinton到达南极洲时,她发现自己受到了一群渴望打招呼的巴布亚企鹅的欢迎。这些温柔、可爱的看门人欢迎她的到来,而这也开启了Ginni永生难忘的南极之行。
现年71岁的Ginni从孩提时代起便一直热爱旅行。她是一名专业舞者,在她的舞蹈生涯中,她总在英国巡回演出,但她一直渴望去外面看看。当她不再跳舞时,她的儿子们也已经长大成人了,于是,她觉得是时候冒险去了。
在奇切斯特大学获得相关艺术学位后,Ginni开始周游世界,并最终在日本和智利找到了教英语的工作。正是在智利期间,她发现她可以在最后一刻搞到从位于南美洲大陆最南端的火地岛去往南极洲的便宜船票。“我只是决定我想去,”她说,“我也不知道我在那里能发现什么。我一点也不紧张,我只是想要这么做。我想独自去做!我一直喜欢如此。”
2008年3月,Ginni登上了一艘载有48名她平生素未谋面的乘客的船,开始了前往南极洲的旅程。“从观看野生动物到看日出,整个经历太神奇了。南极洲给我留下了一种前所未有的印象,”Ginni说,“我记得我第一次看到座头鲸;它就像史前生物一样从水面上升起,我以为它在对着我们微笑呢。你现在还能听到它在水下发出的歌剧般的声音。”
Ginni认为最重要的事情之一是,她意识到了:南极是一片值得全人类尊重的宝贵土地。
 

Passage 2 (2021浙江,A)
Leslie Nielsen 的童年是艰难的,但他的生活中有一颗特别闪耀的明星——他的叔叔,他是一位著名的演员。叔叔赢得的钦佩和尊重激发了尼尔森在演艺界的职业生涯。尽管他经常觉得自己没有才华,但他还是继续前进,获得了邻里剧场的奖学金,并在几年后的 1948 年首次在电视上露面。然而,成为一名全职的成功演员再过八年仍然是一场艰苦的战斗,直到他获得了一些最终让他受到大众注意的电影角色。
但即便如此,他所拥有的也并不完全是他想要的。尼尔森一直觉得他应该拍喜剧,但他的美貌和杰出的声音让他忙于扮演戏剧角色。直到 1980 年——在他职业生涯的 32 年里——他才获得了在《飞机》中似乎适合的角色!那部电影使他进入了他职业生涯的后半段,即使影评人对这部电影评价不高,但仅凭他的喜剧表现就可以使电影获得经济上的成功。
尼尔森对自己的职业生涯感到满意吗?正反两面都有。他很高兴能出演他一直觉得自己应该做的喜剧,但即使在他最后几年,他也总是有一种好奇心,想知道即将到来的新角色或挑战。他从未停止工作,从未退休。
Leslie Nielsen对表演的热爱非常鼓舞人心。他只是凭借普通的努力工作和决心,就建立了一个非常成功的职业生涯。他向我们表明,即使仅仅凭借一个永不放弃的愿望,也可以成就非凡的生活。


题组二
Passage 1 (2021天津,B)
人们问我是如何开始写作时,我会说我有一种把语言当作工作的迫切需求。话虽如此,但很长时间以来,我都不知道自己在找寻什么。直到我跟随这种感觉找到它的源头,我才发现我是真的热爱写作。在同事们的鼓励下,我出版了自己的一首诗。然而,这一点成功也是我所有问题的开始。
时间回到1978年,我每天早上得穿梭在三个校区之间,教新生写作。下午我要带女儿去上芭蕾舞和马术课。我只能在路上去撰写讲座的讲义。那是我全部的思考时间。等我忙碌一天回家以后,我已经没有足够的时间去写作了。
为了解决这个问题,我决定比平常早两个小时起床。我把闹铃设在了凌晨5点。第一天,闹铃一响,我就把它关了,因为我伸手就能够到它。第二天,我设了两个闹铃,一个放在我的床头柜上,另一个放在走廊里。闹铃响时,我不得不从床上跳起,跑去按掉闹铃,以免吵醒家人。这是我凌晨写作的开始。
从1978年的第一个凌晨开始直到今天,我都一直遵循这个习惯。我不给自己找任何借口、也不接受任何凌晨不去写作的借口。我用这种方式写了近十年诗,直到我的第一本书出版。当我决定写一部小说时,我把早起的两个小时一分为二:头一个小时写诗,第二个小时写小说。不管好坏,我每天至少写两页。我就这样写完了我的小说《太阳线》。如果我等着有时间再去写小说,我可能现在还在等呢。
我摸黑起床工作的感觉是我能收放自如。对许多人来说,最初创作的紧迫感很容易消失,因为它需要你做出艰难的决定:找时间去创作;如果没办法的话,从自己日程表里偷时间。
 

Passage 2 (2021浙江1月,B)
20世纪初,一名叫John Elfreth Watkins的美国工程师对今天的生活作出了预言。他关于人口增速变慢、手机和身高增长的预言几乎无误。但是他的这个预言错了:每个人每天都会步行10英里。
今天,澳大利亚的孩子平均体育活动中的步数减少2 000,他们需要这些体育活动来避免超重。在20世纪70年代,40%的孩子步行上学,而在2010年,只有15%的孩子步行上学。
这个减少趋势不是因为我们都变懒了。家庭时间不足,很多家庭父母双方都得工作以支付买房费用,而且他们无法自行选择工作时间,他们居住在公共交通工具不便而必须依靠汽车的社区。
另一方面,这个情况同样导致健康和幸福感以及孩子们了解周围环境的机会的丧失。对父母来说,他们也没有机会和孩子一起散步、谈论孩子的一天是怎么过的。
大部分父母喜欢询问孩子们的一天,但是孩子们只会回到“还行”,很快再接上一句“我饿了”。这也是我作为妈妈的经历。但是在与儿子一起散步时,我了解了更多关于儿子一天的情形。我听到他对友谊的理解和友谊的界限。这对父母来说是一个始料不及和少见的了解孩子更多情况的机会。
很多小学支持学生沿着校车路线步行,以及抽几天进行规律的、有父母陪伴的步行。仅仅选择其中一个来一周进行几次就比什么不做强。一开始可能很难,而且需要一点计划——前门放上跑鞋、前一晚做好午饭、雨天带伞、艳阳天戴帽子——但是这当然很值得一试。


题组三
Passage 1 (2020全国卷Ⅰ,B)
重读一本你读过很多次的书,就像和老朋友一起喝酒一样。那会带来一种令人愉快的熟悉感——但有时也会产生轻微的怀疑,认为时间改变了你们,进而改变了你们之间的关系。但是书不会变,会变的是人。这就是重读的行为如此丰富多彩和富有变革的原因。
重读的美妙之处在于,我们与作品之间的关联是建立在我们当下心理状态的基础上。的确,年纪越大,我就越觉得时光飞逝。但阅读之时,一切都是关于现在。这是关于现在和一个人对现在的贡献,因为阅读是作者和读者之间的一种交换。每个人都要自食其力。
每年我都会重读三本。第一本我每年春天都会读,那是欧内斯特·海明威的《流动的盛宴》。这本书出版于1964年,是他对20世纪20年代巴黎的经典回忆录。他的语言几乎令人陶醉,一位年迈的作家回顾那个雄心勃勃但简单淳朴时代。另一本是安妮·迪拉德的《神圣的坚实》,写于1975年的诗意的随笔,关于一切和虚无。第三本是胡里奥·科塔萨尔的Save Twilight: Selected Poems,因为诗歌。因为科塔萨尔。
虽然我通常买很多书,这三本书是作为礼物送给我的,这也正增加了我赋予这三本书的意义。但我认为,虽然金钱确实是妙不可言又必不可少,但重读一位作家的作品是读者能够赠予作者的最大奖励。最好的书是那些随着时间的推移而愈发宏大的书。但是请记住,只有你自己不断地成长、阅读以及重读,你才能更好地理解你的朋友们。

 

Passage 2 (2020全国卷Ⅱ,D)
在我的内心深处有一个特殊的地方存放图书馆。我有记忆以来我心里就有这个地方。我总是一个狂热的读者,在孩提时代,有时我每天阅读达三本书。那些故事对我来说就像空气一样,当别的孩子打球或聚会的时候,我就用从图书馆里挑选出来的书去遨游冒险。
我的第一份工作是在尤凯亚图书馆,那时我16岁。这是一份梦想职业,我做从整理书到给孩子们读故事的所有事情。
随着年龄的增长,我成为了一名母亲,图书馆在我的生活中处在一个新的位置而且还增加了一层含义。我有好几个孩子,而书是我们娱乐的主要源泉。对于我们来说,整装待发去当地图书馆是一个大事情,在那儿我的孩子能挑选要阅读的书或者挑选他们想要我给他们读的书。
我总是使用不同的声音阅读,就好像我在用我的声音表演故事情节,孩子们非常爱听!这是一个与我的孩子们沟通的特殊时刻并且这个过程让他们充分体会书的奇妙。
现在,我看见我的孩子们又带着他们的孩子去图书馆,我喜爱去图书馆的兴奋一代一代地这样传承下去。
作为一名小说家,我发现了与图书馆的一个新的关联。我鼓励读者在他们买不起一本书时去当地图书馆阅读。我把图书馆看作读者和作者一个安全避风港、一个帮助读者与书连在一起的桥梁。图书馆以他们自己的方式帮助打击盗版图书的行为,我想所有的作者都应该以一种有意义的方式在他们力所能及的时候支持图书馆。鼓励读者使用图书馆。在你的社交媒体上分享图书馆公告。尽可能经常出入图书馆并谈论图书馆。


题组四
Passage 1  (2020新高考卷Ⅰ,B)
跟普通的大学生相比,想要获得一份护理专业学历的Jennifer Mauer需要更强的意志力。在Jennifer从威斯康星大学欧克莱尔分校毕业的时候就是这份意志力开花结果的时候,而她成了自己的大家庭里第一个获得学士学位的人。
来自威斯康星埃德加的Mauer在一个农场长大,家里一共有10个孩子。她的父亲不在农场工作,由母亲和孩子负责经营农场。在中学毕业之后,Jennifer上了一所当地的工学院,学费完全是自己打工赚来的,因为家里没有余钱供她上大学。她毕业之后就参加了工作,还帮着弟弟妹妹们完成了学业。
Jennifer现在已经结婚了,还有了三个孩子。她决定回到大学深造,这样能让自己的事业获得提升,也能更好的供养家庭。最重要的是她喜欢护理专业。她选择位于马什菲尔德的部属圣约翰医院的欧克莱尔分校的项目的原因是她能在距家很近的地方完成四年学业。她只需开车去上课,晚上回到家里照看孩子。Jennifer在求学期间得到了家人的大力支持:她的丈夫打了两份工来养家糊口,而她68岁的母亲有时过来帮助她照顾孩子。
在整个过程中,她的学习成绩一直很好,最后也是以优等成绩毕业。为了目标她牺牲了很多,放弃了很多陪伴孩子的夜晚,为了学习也错过了很多重要的活动。她说:“有一些晚上在照顾孩子还是为了考试和论文而学习上我也会很难做出抉择。”但是她的孩子们在见证了自己的母亲为了获得学历而做的努力之后学到了重要的一课。Jennifer是在她的大家庭里是第一代大学毕业生,对全家来说都是一种激励,这种激励的力量太强大了。

 

Passage 2 (2020新高考卷Ⅱ,B)
学年即将结束,大家情绪高涨。在离开了15年之后,我回来教书,处理从书包里掏出的各种各样的“违禁品”。现在水枪出现了。
我决定想出一个处理“违禁品”的方法。
“请把那支手枪给我,”我说。“我要把它放在我的奶奶的大木箱里。”
“那是什么? ”他们问。
“是一个大木箱,里面装满了给我孙子孙女们的玩具,”我回答。
“你没有孙子孙女,”有人说。
“我不知道,”我回答。“但总有一天我会有的。这样的话,我的箱子里就会装满了送给他们的好东西。”
那年春天及以后,我想象中的奶奶的大木箱像魔术一样神奇。有时学生们会让我描述一下里面的所有东西。然后我会试着记起那些我应该拿走的东西——因为我很少真正拥有它们。通常违反纪律的同学会在一天结束的时候出现,然后我就会归还物品。
岁月流逝,我的第一个孙子Gordon出生了。我和那年的学生们分享了我的快乐。然后有人说:“现在你可以用你的奶奶的大木箱了。”从那时起,学生们不再来要回自己的东西,而是说:“没关系。就把它放在你的奶奶的大木箱里给Gordon。”
我喜欢谈论想象中的箱子,不仅和我的学生,也和我自己的孩子。他们喜欢听我讲我收集的违禁品。有一年圣诞节,我收到了一件意外的礼物——一个制作精美的大木箱。我儿子Bruce把奶奶的大木箱变成了现实。


题组五
Passage 1  (2019全国卷Ⅰ,B)
对于地处纽约帕乔格的迦南小学的二年级学生而言,今天是演讲日,现在轮到Chris Palaez了。这个八岁的孩子是班上最会开玩笑的人。他有一双闪亮的黑眼睛,使他看起来就像那种喜欢在公众场合演讲的孩子。
但是他很紧张。“今天我想讲一讲,你们为什么应该……应该……”Chris在“-ld”的发音上变得磕绊起来,这对许多非英语母语人士都是一个发音难题。他的老师Thomas Whaley站在他旁边,悄声给予支持:“……为我……投票……”除了一些磕磕绊绊之外,Chris表现得出奇地好。当他对演讲作了漂亮的收尾时,Whaley邀请全班同学对他表示称赞。
作为移民的儿子,Chris从三年前开始一点点学习英语。Whaley回想起在今年年初时,每当要求Chris阅读的时候,他都会借口去洗手间。
把英语作为第二语言来学习可以说是一种痛苦的经历。而你需要的是一位肯让你犯错的好老师。“对于任何学生来说,”Whaley解释道,“尤其是对于把英语作为自己的一门新语言去学习的学生来说,能够十分自信地说出‘我不知道,但是我想知道’是需要很大勇气的。”
有一天,Whaley问孩子们,如果谁认为自己永远都当不了总统,请举手。那时Whaley就萌生了举办二年级总统竞选这一项目的想法。当时孩子们的答案让他感到心碎。Whaley表示这个项目不仅仅是为了让孩子学会在公共场合朗读和说话。他更希望这些孩子学会夸耀自己。
“夸耀你自己以及你身上最好的品质,”Whaley说,“这对于一个走进教室时缺乏自信的孩子来说是非常困难的。”

 

Passage 2  (2018全国卷Ⅲ,D)
成年人知道被物品淹没是什么样的感觉。当涉及孩子和他们的物品时,为什么我们经常认为越多越好呢?好消息是,我可以帮助自己的孩子比我自己更早地知道如何用更少的东西生活得更充实。
我发现假期前是一个鼓励孩子们捐较少使用的东西的好时机,而且这效果很好。由于我们的努力,我们的女儿Georgia决定把一大袋玩具捐给一个小女孩,这个小女孩的妈妈因为生病而无法支付她的假期花费。当我们承诺把钱放入她的学校基金里时(我们上幼儿园的女儿对成为一名医生这件事非常认真),她选择出售一些她不经常使用的比较大的物品。
几个星期以来,我一直在思考更大、更深刻的问题:我们怎么样使之成为他们的一种习惯呢?我们如何训练自己去帮助他们简化生活、减少需求以及降低消耗呢?昨天我和我的儿子Shepherd坐在一起,我决定在这种问题上试验一下我自己的理论。我决定只和他玩一个玩具,玩到这个玩具不再引起他的兴趣时为止。我预计一个玩具能保持他的注意力大约5分钟,最多10分钟。我选了一个红色的橡皮球——这种玩具很简单、到处都能得到。我们传着球,他试图将球放进自己嘴巴里,他试着拍打球、滚球、坐在球上面、扔球。对他来说这完全足够了。不知不觉中1个小时过去了,到了该去吃午饭的时间了。
我们俩都沉浸在这简单的一起玩耍之中了。我的全部注意力都放在他身上,而且他的全部注意力也在我身上,我的这个在一个物品上找到乐趣的小实验对我们两个都奏效了。