翻译(2021年6月浙江卷)
年级高三 版本通用版 科目英语 大小15.00K 下载358次
下载

A

Leslie Nielsen 的童年是艰难的,但他的生活中有一颗特别闪耀的明星——他的叔叔,他是一位著名的演员。叔叔赢得的钦佩和尊重激发了尼尔森在演艺界的职业生涯。尽管他经常觉得自己没有才华,但他还是继续前进,获得了邻里剧场的奖学金,并在几年后的 1948 年首次在电视上露面。然而,成为一名全职的成功演员再过八年仍然是一场艰苦的战斗,直到他获得了一些最终让他受到大众注意的电影角色。

但即便如此,他所拥有的也并不完全是他想要的。尼尔森一直觉得他应该拍喜剧,但他的美貌和杰出的声音让他忙于扮演戏剧角色。直到 1980 年——在他职业生涯的 32 年里——他才获得了在《飞机》中似乎适合的角色!那部电影使他进入了他职业生涯的后半段,即使影评人对这部电影评价不高,但仅凭他的喜剧表现就可以使电影获得经济上的成功。

尼尔森对自己的职业生涯感到满意吗?正反两面都有。他很高兴能出演他一直觉得自己应该做的喜剧,但即使在他最后几年,他也总是有一种好奇心,想知道即将到来的新角色或挑战。他从未停止工作,从未退休。

Leslie Nielsen对表演的热爱非常鼓舞人心。他只是凭借普通的努力工作和决心,就建立了一个非常成功的职业生涯。他向我们表明,即使仅仅凭借一个永不放弃的愿望,也可以成就非凡的生活。

 

B

我们住在一个拥有三个海滩的小镇。离家不到10分钟的步行路程有两个公园,附近的孩子们聚在公园一起玩耍。然而,我的孩子们放学后想做的事是拿起一个电子产品——任何一个电子产品——盯着屏幕一连玩几个小时。他们并不孤单。现在的孩子平均每天花四个半小时看电视和上网。

在过去的几年里,越来越多的人和组织开始提出计划来抵制这种趋势。几年前,电影制片人大卫·邦德意识到,他 5 岁和 3 岁的孩子对电子产品的着迷已经到了他在三岁儿子耳边说“巧克力”,竟没有半点反应的程度。他意识到需要做一些事情改变这种现状,作为伦敦媒体人,他自称为“大自然营销总监”。他记录下自己将大自然视为一种品牌向年轻人推销的过程。成果就是 Project Wild Thing的诞生,这部影片记录了 Wild Network 的诞生,这是一个以让儿童融入大自然为共同目标的组织。

“在户外五分钟多的时间就能有所作为,”大卫·邦德说。“有很多非常有趣的证据似乎表明,如果孩子在七岁之前受到启发,那么户外活动将成为终生的习惯。”他自己的孩子现在已经养成了在外面玩耍的习惯:“我们只是把他们送到花园里,让他们暂时不要回来。”

夏天就要来了。外面的世界很精彩奇妙,它需要我们的孩子,就像孩子们需要它一样。让我们把孩子带到外面,让他们尽情玩耍。

 

C

如果你觉得你的狗可以“辨别出”你是满意还是生气,那么你的这个推断是有一定道理的。根据一项新的研究发现,狗可能确实能够区分人快乐和愤怒的面部表情。

研究人员训练了一组狗,让这11只狗来区分同一个人的笑脸或怒容。在训练阶段,每只狗只看到人脸的上半部分或下半部分。然后,研究人员通过向狗展示人脸的另一半或与训练中使用的完全不同的图像来测试狗区分人类面部表情的能力。研究人员发现,狗能够通过用鼻子触摸一张照片来辨别愤怒或快乐的面部表情,其频率比人们随机预期得要高。

研究表明,动物们已经弄明白了如何将他们在训练中学到的人脸知识应用到测试阶段的新面孔上。研究作者 Corsin Müller 说:“我们可以排除狗只是根据一个简单的线索来区分图片,比如看到牙齿。” “相反,我们的结果表明,成功的狗意识到微笑的嘴巴与微笑的眼睛意味着相同的事情,同样的规则适用于与愤怒的眼睛具有相同含义的愤怒的嘴巴。”

“通过我们的研究,我们认为我们现在可以自信地得出结论,至少有些狗可以区分人类的面部表情,”Corsin Müller告诉《生命科学》杂志。

在这一点上,尚不清楚为什么狗似乎具备识别人类不同面部表情的能力。 “对我们来说,最可能的解释似乎是它们与人类一起生活,这为它们接触大量人类面部表情提供了基础,而这种接触为它们提供了许多学习区分面部表情的机会,”Corsin Müller说。