4A

阅读

手语是聋人交流的主要方式。由于他们听不到，与人交谈可能会很困难。幸运的是，手语翻译员可以帮助弥合这一鸿沟。

郝淑欣把手语视为自己的第一语言，因为她的父母是聋人。“在我还不会说话之前，我就学会了手语，”她回忆道。从小开始，郝淑欣就帮助她的父母和其他聋人进行交流。2018年，她成为重庆一家律师事务所的手语翻译员，为聋人客户提供法律事务方面的帮助。

由于手语的词汇量较少，郝淑欣经常遇到一些没有直接对应的专业法律术语。在这种情况下，她会耐心地为聋人解读词语的含义。此外，汉语与手语之间也存在语法差异。“例如，‘扑灭火灾’这个短语在手语中会翻译为‘火灾扑灭’，因为聋人通常会先描述他们看到的东西，”郝淑欣解释道。

除了手势，面部表情和口型也是手语的重要组成部分。它们共同作用以准确传递信息并防止产生误解。为了确保法律翻译的清晰性，郝淑欣有时会对聋人重复一两次甚至三次一个句子。“我在工作中感到压力很大，因为我担心自己会被误解，”她坦言。

郝淑欣的部分焦虑源于手语存在区域“方言”。同一个词可能因聋人来自不同地区而使用不同的手势表达。“例如，内蒙古和重庆的人们对‘真实’这个词使用不同的手势，”郝淑欣解释道。她认为耐心和同情心对她的工作至关重要。“我的父母是聋人，所以我理解聋人群体面临的挑战。我想尽我所能地帮助他们。”

七选五

前几天我经历了一次非凡的邂逅，这让我开始思考：我们是否可以通过肢体语言与动物交流？那是一个阳光明媚的日子，我们决定去墨尔本浮潜。在我们几乎准备收工的时候，一只鳐鱼出现了。这就是故事的开始。我第一反应是躺在水面上随着它从下面游过。这个“海中煎饼”慢慢地向我滑行过来，然后放慢速度，轻轻地把头靠在我的脚上。我们对视了几秒钟。这只聪明的动物好奇地注视着我。谁知道它在想什么呢？也许它的想法和我一样。我们只是享受这个瞬间，并向彼此致意。

我也曾与狗和马有过类似的经历。不过让我感到惊叹的是，一种与我如此不同的海洋生物——鳐鱼——竟然能理解我。这当然意味着我展示给你的肢体语言与鳐鱼之间的沟通方式是相似的。这不正说明我们共享一种共同的语言吗？这是一种超越语言的语言，一种创造尊重的语言。

在说话时，我们在交流方式上是有限的。写作就更是如此。毕竟，你发了短信后需要道歉的情况有多少次？一个词被误解是多么容易。而肢体语言几乎具有普遍性和无限的词汇量。它是我们避免冲突并创造爱的方式。

我坚信我们在自身中经历的任何特质都可以表达给动物。肢体语言也不例外。对于这个问题的答案——我们可以与动物交流吗？答案是可以。但不一定需要通过语言来实现。