2023预测卷新高考卷（八）全文翻译

A

一些来自科学、医疗健康以及工程学院的学者们入围尤里卡奖提名，以表彰他们的创造性研究。

 Stephanie Partridge博士

十分之九的澳大利亚青少年的饮食习惯不均衡。Partridge博士的研究宗旨是在减少危害的情况下，利用互联网解决饮食不均衡的问题。她正在开展研究，了解外卖应用软件影响青少年获取和消费食物的方式，她还利用日常技术开发预防性健康项目，以便帮助青少年养成健康的生活方式。

Tess Reynolds博士

心脏的运动是3D成像的主要挑战，它使得医生难以提供准确的治疗。Reynolds博士的技术可以预测心脏的运动，以便选择最佳时间来获取清晰的图像，从而为心脏手术降低难度。这项技术有可能会改进3D图像技术，改变我们治疗一些疾病的方式。

Manfred Lenzen教授和David Raubenheimer教授

Lenzen教授和Raubenheimer教授开拓了了解饮食选择是如何影响健康、环境和经济的方法。该团队的研究成果揭示了两个突破性的发现，指出了我们的饮食习惯是如何通过食品运输增加碳排放，以及我们日常饮食中的营养成分又是如何影响环境和经济的。

Julie Calrney教授

氢原子不仅质量轻，而且可移动，这使得很难用目前的微缩复制技术让它们成像。Cairney教授通过搭建一种新型微缩复制工作流程来绘制氢原子的3D位置，从而解决了这一难题。该技术也有助于能源、运输和石油化工行业的氢相关研究。

B

我刚刚跑了半个地球去看厕所。公共卫生是我们努力解决的重要问题之一，我对此也十分关注。因此，我很开心能访问中国北京，参加“新世代厕所博览会”，届时将会展示世界上一些最高科技的厕所。

展出上的厕所不单单是引人注目的设备，它们还可能拯救数百万的生命。世界上有超过一半的人还在使用带有安全隐患的卫生设备。即使在人们能够用上厕所和有基本医疗保健的地方，排泄物也没有得到安全处理。排泄物中的致病细菌会进入当地供水系统，使人生病，每年有50多万5岁以下的儿童因此丧命。那些幸存下来的孩子经常会因为身体太过羸弱而无法上学。可以毫不夸张地说，落后的卫生条件制约着整个社区乃至整个国家的发展。

如果你生活在一个相对发达的国家，你要感谢你们的下水道系统保证了你的安全。下水道历来都是确保排泄物不会向环境中释放有害细菌的最佳处理办法。但是在中国，令我十分惊讶的是，我看到几个可以自行处理粪便的新发明，它们践行了无下水道厕所的诺言。

我们的基金会已经投资了大量资金，用于下一代公共卫生解决方案。2011年，我们发起了“改造厕所挑战”。许多针对这一挑战创造出的解决方案现在已经获得许可。然而，让人们了解公共卫生的重要性，并在全球范围内改善公共卫生状况，仍然任重而道远。要想实现这一目标，迫切需要大家共同的努力。

C

在一次求职面试中，你紧张不安，以至于难以思考。事后，有人问你情况如何的时候，你其实一点都记不起来，就好像你失忆了。但是根据Ira Fischler博士所说，这种“断片”可能根本不算是丧失记忆。更有可能的是，你一开始就没有那一段记忆。

Fischler是佛罗里达大学的一名心理学教授。他在接受《环球新闻》采访时表示，“当特定情绪事件的记忆似乎丧失时，这大多是因为是我们当时没有将注意力放在互动本身上。”相反，人们通常会在互动过程中全神贯注于自己的表现形式或者内心状态，尤其是在压力状态下。举例而言，这就是为什么一些人很难回想起在求职面试中被问到的问题。因为他们当时将注意力全都放在如何向面试官展示自己上了。

当我们处于一种紧张或焦虑的状态下时，就会产生“或战或退”的反应，这种反应会释放荷尔蒙进入到身体里面。心理学家Laura Bloom说，“它会产生一些副作用，比如感觉头晕目眩，还会影响我们大脑记忆我们所处的场景。”她认为海马体作为一个负责记忆的大脑部位，就像大脑的图书馆，每一段记忆都是一张卡片，卡片上记录着发生过的所有事情、所有信息。

“当充满压力的事情发生在我们身上时，精神创伤的体验意味着我们的大脑不一定能够妥善记住所有细节，”她说，“因此，你要用更冷静、更平和的方式去替代‘或战或退’的反应，这一点极其重要，并且很有帮助。”

D

在美国的城市和郊区，这是一个越来越常见的景象：工人们戴着手套、口罩和其他防护装备，用塑料管固定背包式装置。他们上了车，开始用杀虫剂湿润树木、灌木丛，甚至房屋的墙壁，目标是一种古老的生物:蚊子。

长期以来，蚊子一直是热带国家一些严重疾病的携带者。现在，随着气候变化扩大了昆虫的分布范围并延长了其黄金季节，越来越多的美国人正转向蓬勃发展的专业庭院喷洒行业求助。“如果你喜欢呆在外面，不需赶蚊子、不担心所有问题肯定会让你更愉快，”当地一位居民说。

但是，大量使用化学物质开始让科学家感到担忧，他们担心它会伤害传粉者，并加剧对吃昆虫的鸟类的威胁。“这些公司喷洒的材料会杀死所有昆虫，”乔治华盛顿大学环境健康教授林恩·戈德曼说。“这包括蜜蜂，蝴蝶和各种有益的昆虫，也许人们不喜欢它们，但应该喜欢它们。这种随便杀戮，搞砸整个生态系统是不好的。

根据《生物保护》杂志的报道，全世界超过40%的昆虫物种面临灭绝的威胁，包括一些传粉者，例如蜜蜂和蝴蝶。随着需求的飙升，除蚊公司一直在增加，他们尝试尽量减少传粉者的伤亡，但也承认仍有不可避免的损伤。一家提供技术服务公司的经理大卫·普莱斯说，“我们需要传粉者，它们非常重要。但与此同时，我们也必须杀死携带疾病的蚊子。

美国疾病控制和预防中心报告称，由蚊子和其他吸血者传播的疾病正急剧增加。寨卡病毒、基孔肯亚热病毒和西尼罗河病毒在美国出现。起源于热带地区的亚洲虎和黄热病类型的蚊子现在在南方各州很常见，并开始困扰南加州。