2023预测卷新高考卷（四）全文翻译

A

卡萨尔斯卓越学校的就业机会

职称：助教

基本工作：

• 在午餐时间和操场活动期间帮助照顾学生。
• 协助学生完成课堂任务，收集学生的考试材料并进行评分。
• 协助教师准备布告栏并在课堂上展示学生的作品。
• 维持教室内精心整洁的布置，发挥校内安保作用。
• 监督学生以确保他们遵守班级规则。
• 迎接并引导访客到学校的合适区域。
• 请教教师一些个别学生关注的事情。

最低资格：

• 培训和经验。取得中北部协会认可的学院或大学的准学士学位，或成功完成伊利诺伊州批准的教师助理培训项目。
• 知识、能力和技能。熟悉英语语法和拼写知识以及数学基础知识，了解芝加哥公立学校规章制度。能够与学龄儿童一起工作，遵循指示，并能正确使用教师办公室的打印机、复印机、电话系统和其他必要设备。具备良好的阅读和沟通能力，操作视听设备和电脑的技能是非常合意的。

关于我们

卡萨尔斯卓越学校创建于1989年，在2012年，芝加哥公立学校将卡萨尔斯卓越学校的管理权移交给AUSL。该非营利组织通过改变表现最差学校学生的教育成果来创建卓越的学校。现在，我们的愿景是创建一个多元文化社区，培养和教育学生成为能够自我激励的、独立的终身学习者。

B

随着童年的结束，我开始意识到，在我们的地区之外，南方人经常被看作是没有文化和无知的。我准备离开西田纳西州的小镇，开始新的生活，在一些遥远的城市抓住大好机会。在青少年向成年人过渡的那段尴尬时间里，我认为我的口音象征着我所讨厌的南方农村生活。我担心这会让我失去成为著名杂志作家的资格。我必须要说得不那么有“乡土气息”。所以我抹杀了自己的一部分。现在我为此感到羞愧，但我更羞愧的是，我还试图抹杀别人的那一部分——改变Emily的口音。

我在大学里认识了Emily。她决心为学生报社工作，而我醒着的大部分时间都是在学生报社度过的，我们成为了朋友。她和我不同，她能够接受她的根。在我们友谊的早期，Emily的母亲问我来自哪里，以为是在北方的某个地方。（因为这个错误）我觉得我的努力得到了回报，甚至想忽略这个错误。

Emily比我小两岁，很在乎我的意见。我建议她要像我一样隐藏她标志性的曼彻斯特口音。在整个大学期间，我都在强调这一点，经常通过取笑她的元音的方式。我告诉自己，我是在帮助她实现当记者的梦想。现在，我明白这实际上是为了证明我隐藏自己的一部分是正确的。

Carolyn奶奶曾经告诉我，“姑娘，别忘了你来自哪里，血统对于家庭来说很重要，无论别人怎么看，血统都值得高度尊敬——它构成了我们身份的基础，也是我们讲述的随着时间推移的故事的背景。”现在我真正明白了这一点。虽然许多事情从记忆中消失了，但这仍然以令人不安的清晰方式深深留在我的脑海中。现在我长大了，已经离开了南方，但它对我来说依旧很重要。

C

在过去的29年里，科学家们每年两次走过堪萨斯州高草草原的同一部分，并记录他们能找到的尽可能多的物种。目标是确定美洲野牛对生态系统的影响。高草草原曾经覆盖了得克萨斯州的很大一部分。但如今，这一栖息地面临消失的风险，只有其以前范围的百分之四了。

现在，经过几十年的努力，数据显示出一个令人惊讶的结果：当野牛被允许横跨草原去寻找食物时，它们将植物物种丰富度提高了86%。“野牛的巨大影响让我们大为震惊，”堪萨斯州立大学的生态学家Zak Ratajczak说。“我认为之前没有人会预料到这一点。”全球252项早期的类似研究表明，野牛的影响相对较小。

至于原因，Ratajczak给出了一些理论依据。野牛倾向于选择一个区域，吃掉那里的所有东西，而另一片草原则原封不对。它们还会四处走动干扰土壤，在土壤上形成坑。它们在这些区域滚来滚去，甩掉冬季皮毛，这创造了具有独特类型特征的小块区域。这些区域在雨后变硬并收集水，例如，形成湿地，使更多的植物得以生长。通过促进不同类型的植物生长，科学家们认为野牛可以帮助它们的生态系统更好地适应干旱。

在18世纪中期，有数百万头野牛生活在美国，那是在政府杀死野牛之前，到1889年政府将它们的数量减少到几百头。研究结果表明，正在进行的重新引入野牛的努力可能会带来巨大的、长期的好处。“这是一种被切断的联系，”东肖肖尼部落成员Jason Baldes说。“当我们恢复这种联系（重新引入野牛）时，它对野牛有利。而野牛的存在也改善了我们的土地。”

D

充满精神挑战性任务的工作日会让人们感到疲惫，想要度过一个轻松的电视节目之夜。巴黎萨伯特慈善医院的Antonius Wiehler牵头的一项研究为这种熟悉的现象提供了解释。

研究人员安排两组受试者工作六个多小时。第一组被分配了困难的任务，而第二组被分配了一个略微简单的任务。他们测量了受试者大脑里认知区域积累的谷氨酸浓度，发现尽管两组受试者在为期一天的实验后感到相似程度的疲劳，但第一组受试者中这种化学物质的浓度更高。谷氨酸有助于学习和记忆，但过多的谷氨酸会导致脑细胞损伤。

此外，当研究人员提供金钱方面选择作为衡量工作难度是否影响受试者决策能力的指标时，那些完成更艰巨任务的人更有可能选择立即获得奖励，而不是等待之后更大金额的进账。“现有的理论表明疲劳是大脑为了让我们放松而捏造的一种不真实的感觉，”Wiehler说。“然而，我们的研究结果证明认知工作会导致有害物质的积累，因此疲劳是一个信号，使我们停止工作，但出于不同的目的：保持大脑功能的正常性。”

“定义疲劳是什么仍然是该领域的一个挑战，”神经科学家Matthew Apps说，“但令人兴奋的是，这个实验提供了一个合理的替代解释，这有很大的帮助。”他指出了这些发现可能会起作用的一些领域。对于从事需要高度专注的工作的人来说，疲劳会带来破坏性的后果。防止谷氨酸的积聚可能有助于保持注意力。另一个感兴趣的领域是研究与疲劳有关的临床疾病。谷氨酸的存在可能揭示了患者与疲劳作斗争的原因。

对于Wiehler来说，一些问题仍然存在。这次研究的一个局限在于他们专注于大脑的特定区域，因此认知上费力的工作给大脑其余部分带来的影响还有待观察。此外，目前尚不清楚休息后谷氨酸平衡恢复的方式。“也许它会在睡眠期间离开大脑，”Wiehler说。“还有大量的研究要做。”