2023预测卷全国卷（四）全文翻译

A

在新莫尔登需要机场换乘出租车吗？现在就拨打New Malden Airport Transfers的电话，享受新莫尔登的出租车服务吧。我们作为伦敦机场换乘服务方面的专家而家喻户晓。我们为伦敦的所有机场提供专业的机场换乘服务。

找到没有问题且随时可用的出租车服务

不管你是新来到这个城市，或只是想探索或及时到达特定的目的地，租用New Malden的车来节省你的时间。不管你的航班是晚点或准时到达都没有关系，我们New Malden Airport Transfers团队都将在那里等着你。

New Malden的出租车优势多多

• 我们长期服务于这一领域，并且因让客户们体验到可靠、友好和个性化的New Malden出租车服务而家喻户晓。
• 我们提供颇具竞争力的机场转运价格，并且凭借着快速、经济实惠、高效和及时的服务而备受客户们青睐。
• 我们New Malden出租车服务一天24小时营业，全年无休，因此你随时都可以拨打我们的电话。
• 我们的司机训练有素，他们可以确保你享有最优的旅程。

准备好享受一段令人惊喜的体验吧

请让我们了解你对出租车能提供的最好的服务的相关要求。如有疑问，我们New Malden Airport Transfers团队的专家会在线为您解答。请访问官方网站获取更多信息。

B

在20世纪60年代，当阿根廷思想家Juan José Sebrelli作为中国政府邀请的代表团中的一员访问上海时，他写道，对这座城市似乎不可思议的熟悉。

2016年，我第一次去上海，在搭乘飞机前，我正在阅读他的作品。那时候，我正在国内做一项研究，研究南美作家、外交官和政治家是如何形成了一种新的世界观。当有人告知我，为了一个交换项目，我被推荐为阿根廷的一个研究委员会和上海大学联合建立的研究中心的第一位学者时，我知道我的人生际遇出现了。

我在上海生活的第一年充满了探索和冒险。我一直处于一种好奇的状态。每一天，我都在发现、尝试并学习着新知识。换言之，这座城市令我印象深刻：现代化的建筑设计和上海给予每个人的机会都让我感觉这里是我去过的最有活力的地方之一。我意识到，这座城市可以让当地人和外国人重新发现和重塑自己。了解一种不同文化的经历丰富了我看待和思考这个世界的方式。

三年之后，这个联合研究中心的项目进入尾声。但是上海又给了我一个新的惊喜：我收到一份在复旦大学任职教授的聘请，这样的机会我难以拒绝。渐渐地，我将上海视作我的第二故乡。有一天，我步行穿过五原路和乌鲁木齐路上我最喜欢的城市景点时，我充分理解了Sebrelli作品中的含义。一些地方让我产生一种奇怪的感觉：装饰派艺术建筑和街上当地货摊的结合创造出一种家乡的画面。在那一刻，我明白了这座城市，正如Sebrelli所写的那样，"现在已经成为我的一部分"。

C

在突发的洪水袭击黄石国家公园之后，该公园撤离了一万多名游客。房屋、道路和桥梁被冲走，公园入口的社区与道路隔断。即使这次百年不遇的洪水使科学家和土地管理者猝不及防，他们发现他们通过数据预测的情况与这次洪水之间的相似之处。他们只是没有预测到洪水会在今年发生。

虽然需要更多的研究来确认气候变化是否使这次洪水事件更加极端，但《2021大黄石地区气候评估报告》预测了降水的显著变化，包括降水的到来时间和形式。科学家预计春雨会更多，冬雪会更少。该评估还预测黄石国家公园的年降水量将增加。

这些变化已经记录在评估中。从1950年开始，该地区的春季降水在四月和五月增长了17%—23%。在全年降水总量增加的同时，降雪量却减少了。这意味着在夏季的几个月里，不是缓慢增加的雪融水流向山谷，而是雨水往往与融雪混合在一起，导致更危险的事件发生，比如最近的洪水。

今年6月，蒙大拿州和怀俄明州包括黄石国家公园在内的地区的降水比平均水平高出400%以上。并且随着气温的升高，这些雨雪混合洪水预计在北美洲西部较高海拔地区会更加频繁地发生，更少的积雪将降低它们在低海拔地区的发生频率。

美国国家野生动物联盟首席科学家Bruce Stein表示，几年前，当他培训黄石国家公园的员工进行气候规划时，他们把重点放在吸引游客来黄石国家公园参观的特征上，比如北美野牛和狼。道路、桥梁和房屋是否会被冲走不在他们的考虑范围之内。Stein说："我认为，黄石国家公园迫切需要向前看，为因气候变化可能发生的不同情况制定计划。"

D

加州大学圣地亚哥分校的教授们已经研发出微型机器人，它们可能成为危及生命的细菌性肺炎的潜在治疗办法。细菌性肺炎是一种会影响肺部，并使人们呼吸变得困难的严重疾病。在老鼠身上，微型机器人安全地清除了它们肺中引起肺炎的细菌，并让它们100%存活下来，而其他未经治疗的老鼠在感染后三天内尽数死亡。

这种微型机器人是由藻类细胞组成，其表面覆盖有抗生素填充的物质。藻类提供行动支持，这使得微型机器人可以四处游动，并将抗生素直接传递到肺部中的更多细菌那里，帮助吸收细菌以及将它们清除出感染的细胞。这使得微型机器人能够减少细菌感染，从而使它们可以更有效地抵抗肺部感染。

这项工作是由工程教授Joseph和张良方共同完成。他们一起领导了微型药物输送机器人的研发，这种机器人可以安全地用于活体动物身上，用来治疗胃部和血液中的细菌感染。治疗细菌性肺部感染是他们一连串工作中最新的研究成果。

"在传统的治疗中，有时候只有非常少量的抗生素会进入肺部。这就是为什么当今许多针对肺炎的抗生素疗法效果不及预期。"Joseph和张良方的同事Victor Nizet说道。"基于从老鼠身上收集的这些数据，我们看到微型机器人可能会改善使用抗生素杀菌的效果，并拯救更多病患的生命。"

这项工作仍然处于概念验证阶段。该团队计划进行更多的基础研究，以便准确理解微型机器人和免疫系统之间是如何相互作用的。在大型动物以及最终在人类身上进行测试之前，下一步的工作也包括验证微型机器人治疗有效性的研究。"我们正在进一步扩大靶向给药领域的界限。"张良方说道。