翻译(25年浙江卷1月)
年级高三 版本通用版 科目英语 大小23.97K 下载465次
下载

A

馆际互借(ILL)服务为教师、学生和工作人员提供获取已借出或本图书馆未收藏书籍的途径,同时还能获取馆藏中文章及书籍章节的数字化副本。

谁可以借阅?

在校学生、教师(包括退休教师)和工作人员可以通过馆际互借申请借阅图书。往届学生、临时借阅者或付费卡持有者无法使用馆际互借服务。

需要多长时间?

文章通常在12天内获取,书籍则在510天内。然而,获取珍稀、新近出版或需求量大的图书可能需要更长时间。为加快流程,请确保您通过馆际互借申请表提交的信息准确无误。

借阅期限

借阅期限由出借图书馆设定。所有到期日期都会标注在标签上。借出的图书可能会被出借图书馆召回。出借图书馆设定的任何限制都会在标签上注明。通过馆际互借借的实体物品不允许续借。

通知/取件方式

对于实体物品,到达时您将收到电子邮件通知。您可在其中一家图书馆取件,您在馆际互借申请表中选择的那家图书馆。对于文章或书籍章节,可用时您将收到电子邮件通知。要获取文章或章节,请点击邮件中提供的链接,并登录您的馆际互借账户。登录账户后,选择“已收到的电子文章”。

馆际互借费用

图书馆类型

图书借阅费用

文章 / 章节费用

非营利性图书馆

15 美元

10 美元

营利性图书馆

20 美元

12 美元

国际图书馆

25 美元

15 美元

21.谁可以使用馆际互借服务?

A. 往届学生。

B. 临时借阅者。

C. 退休教师。

D. 付费卡持有者。

22.通过馆际互借借阅纸质图书有什么规定?

A. 支付额外的递送费用。

B. 在到期日前续借。

C. 到出借图书馆取书。

D. 被召回时归还。

23.从国际图书馆获取两篇文章需要支付多少钱?

A. 15 美元。

B. 20 美元。

C. 24 美元。

D. 30 美元。

B

我小时候,常常被教导什么不能吃。“你可不想长胖”这句话在我童年时期反复回响。这真的严重影响了我与食物的关系,而我花了好多年才克服这个问题。正因如此,我很注意不把孩子的体重和他们作为人的价值联系起来。我鼓励女儿选择健康的零食,还经常劝她别吃第二份甜点。但有一天,当我听到她说“我觉得自己太胖了”时,我的心一沉。这让我怀疑我给她关于零食的建议是否无意中产生了负面影响。

心理学教授夏洛特・马基认为,食物是罕见的作为家长说得越少越好的话题。她说:“育儿过程中有很多事情都适合和孩子深入探讨,但我认为食物是其中之一。这只会在孩子心中引发一些不必要的担忧和不安,不利于他们的身心健康。

相反,她推荐采用营养专家们熟知的“责任分工”理念。即家长在固定时间为孩子提供多种以健康为主的食物,而孩子自己决定吃什么、吃多少,哪怕这意味着偶尔吃的饼干比胡萝卜还多。

让孩子吃自己想吃的东西,也能让他们亲身感受自己决定带来的自然结果。马基说:“当你的孩子说‘我肚子疼’时,你可以说‘嗯,你吃了很多甜食,要是你做些其他选择,可能会感觉好点’。让他们觉得自己对这件事有一定的掌控权。”

我一直在尝试这些方法,我发现当我限制少一些时,孩子们确实会做出更好的选择。马基说:“喂养孩子是一场持久战。你提供的食物会产生很大影响。即使他们不吃,他们也看到了。然后突然间,他们就领悟了。”

24.从第一段可以推断出关于作者的什么信息?

A. 她为孩子的体重感到苦恼。

B. 她对自己小时候的喂养方式持批评态度。

C. 她对制作食物感兴趣。

D. 她对自己吃什么很挑剔。

25.马基不赞同以下哪一项?

A. 偶尔允许孩子吃饼干。

B. 在固定时间为孩子提供各种食物。

C. 向孩子解释吃零食的风险。

D. 在吃饭时和孩子谈论学校的事情。

26.根据“责任分工”理念,孩子们应该怎么做?

A. 自己做饮食方面的决定。

B. 和其他孩子分享食物。

C. 吃光为他们准备的食物。

D. 帮父母洗碗。

27.作者对自己一直遵循的方法有什么看法?

A. 成本高。

B. 复杂。

C. 可行。

D. 自相矛盾。

C

一种新颖的园艺设计方法在全球范围内越来越受欢迎。这种方法被称为矩阵式种植,其目标是让大自然在花园中承担更多繁重的工作,甚至承担一些设计工作。它摒弃了化肥和电动工具,基于一个极为简单的原则:像大自然那样进行园艺工作。

这个概念诞生于二战后,当时德国城市规划者试图以一种可复制且维护成本最低的方式,对大片公园绿地进行种植。规划者创造出可模块化使用的植物组合。在矩阵式花园中,具有相似生长需求的植物被种植在一起,这样它们在地面上下都能共同生长,形成一个互助的生态系统,从而节约用水并抑制杂草生长。

荷兰植物学家兼设计师皮特・奥多夫(Piet Oudolf)的花园推广了这种风格,在植物组合中融入艺术元素,同时在色彩和形态上进行创新,兼顾四季景观,并满足野生动物的生存需求。这些花园全年都美不胜收,让你尽情欣赏每一个微小的细节,从微风吹拂下草丛的沙沙声,到奇特的种子头造型。

要呈现出这般自然的效果,需要精心构思。虽然矩阵式花园看似自然野生,但实则经过精心规划,植物的生长需求是首要考虑因素。以“适地适树”的理念为指导,将喜好相同土壤、光照和气候条件的植物搭配在一起,并根据它们的生长模式进行布局。

矩阵式种植对园丁和地球都益处多多。由于人力投入大幅减少,花园的生态系统能够良好发展。成熟的矩阵式花园无需像大多数花园那样依赖人工维护,如施肥、分株、定期浇水等。与传统花园相比,它们能增加碳吸收、减少雨水径流,并显著提升栖息地质量和生物多样性。

28.第一段中划线单词Eschewing”是什么意思?

A. 用完。 B. 远离。

C. 忍受。 D. 利用。

29.为什么要引入矩阵式种植的理念?

A. 控制大型花园中的杂草。

B. 引进外来植物物种。

C. 保护土壤和水资源。

D. 开发低维护成本的公园绿地。

30.以下哪个词最能描述皮特・奥多夫的花园?

A. 传统的。

B. 奇特的。

C. 高雅的。

D. 保护良好的。

31.以下哪个选项可作为本文的合适标题?

A. 园艺的未来是自然风

B. 大自然对万物一视同仁

C. 矩阵式花园需要更多呵护

D. 传统花园创造奇迹

D

随着新技术越来越多地呈现出类人特征,人们开始推动其无性别化。斯坦福大学组织行为学副教授阿什利・马丁(Ashley Martin)表示:“人们以非常传统的方式对具有性别特征的物品形成刻板印象。” 从根本上消除物品的性别特征似乎是解决这一问题的简单方法。然而,正如马丁在研究中发现的那样,性别是人们与物品建立联系的基本方式之一,尤其是那些被设计成具有人类特征的物品。

在她的研究中,马丁让参与者对数字语音助手和一款名为Miuu”的自动驾驶汽车的男性、女性和无性别版本进行喜爱程度评价。研究发现,物品的性别会增加用户对这些设备的喜爱程度以及购买意愿。例如,参与者表示,与具有男性或女性声音的版本相比,他们购买无性别语音助手的可能性更低。

虽然给产品赋予性别可能是一种不错的营销策略,但它也可能强化有关权力和身份的过时或有害观念。与男性通常相关的刻板印象,如竞争力和支配力,比与女性相关的刻板印象更受重视。反过来,这些特质又会映射到被赋予性别的产品上。

马丁的研究还发现,创造无性别物品很困难。例如,如果一个物品的名字听起来无性别,比如Miuu”,参与者仍然会给它赋予一个性别 —— 他们会认为Miuu是“他”或“她”。

不过,马丁也看到了一线希望:她认为拟人化“提供了一个改变刻板印象的机会”。当女性担任领导职位,如经营公司时,这会减少对女性的负面刻板印象。同样,可以创造出具有与刻板印象不一致角色的拟人化产品,例如,一个协助护理工作的男性机器人,或者一个帮助进行计算的女性机器人。

32.使新技术无性别化的目的是什么?

A. 减少刻板印象。

B. 满足公众需求。

C. 降低生产成本。

D. 鼓励竞争。

33.在这项研究中,参与者可能被要求做什么?

A. 设计一个产品。

B. 回应一项调查。

C. 担任助手。

D. 参加语言测试。

34.为什么创造无性别物品很困难?

A. 它们无法大规模生产。

B. 给它们命名是一项具有挑战性的任务。

C. 人们认为它们不可靠。

D. 性别观念在人们心中根深蒂固。

35.最后一段主要讨论了什么?

A. 无性别产品的质量。

B. 给产品赋予性别的积极面。

C. 拟人化的意义。

D. 对男性和女性的刻板印象。

七选五

沟通中最常见的错误之一就是试图传达过多内容。最好的信息往往很简洁。如果信息传达不清楚,那么无论是书面、口头、正式还是非正式的沟通,都毫无价值。在保持趣味性并涵盖听众需要了解的所有内容的同时,做到清晰简洁,这是一种高阶的沟通技巧。

以下是一些有助于更有效沟通的实用技巧。

·时刻想着你的听众

当你根据听众的兴趣来调整沟通内容时,他们自然会更感兴趣并积极参与。直接谈论对他们重要的事情,这将激发他们理解和与信息互动的欲望。

·能用一个词,就别用十个词

即使是最专注、最投入的听众最终也会感到厌烦。保持信息简单明了,人们会更容易理解。作为讲述者,你已经知道自己要说什么,但听众却是第一次听到这些内容。所以要尽量简洁。

·让听众参与进来

如果你曾担任过讲师、经理、培训师或教练,就会知道,没有什么比教授他人更好的学习新信息的方法了。让听众贡献自己的想法,或者让他们在向他人解释新概念和政策时发挥作用。让他们主持讨论和会议,以培养他们的沟通技巧。

·考虑传达信息的最佳方式

如果你要传达的信息并不紧急,可以考虑发电子邮件。书面沟通会让你的听众有更多时间去回顾、思考,并提出后续问题。这也会为他们提供一个方便查阅的记录。

培养有效的沟通技巧需要时间,但付出的努力会带来值得的成效。

A. 要有耐心。

B. 让听众参与进来。

C. 最好的信息往往很简洁。

D. 直接讲对他们重要的事。

E. 听众给出的内容可能会让你惊讶。

F. 这也会为他们提供一个便于查阅的记录。

G. 作为发言者,你已经知道自己要说什么。

完形填空

曼努埃拉・里贝罗有一种有益健康的癖好,那就是烹饪。几个月前,这位 30 岁的教师觉得是时候好好利用自己的爱好了。她在 Bookalokal 网站上注册,如今每周两次邀请陌生人到她位于布鲁塞尔的公寓参加晚宴。

里贝罗为每人提供一顿通常有三道菜的晚餐,收费 35(货币单位未提及),这顿饭可能会持续长达三个小时。对里贝罗来说,这已经成为一个完美的平台,让她可以尽情追求购买食材、尝试新菜谱和举办晚宴的爱好。

“这是一个绝佳的机会,既能分享我对美食的热爱,又能结识新朋友。” 里贝罗说。有时,她会为了纪念自己的家乡,烹制传统的巴西菜肴;其他时候,她会将晚餐菜品与自己最爱的啤酒搭配。

与餐厅相比,这个平台让里贝罗能以极大的自由实现自己的梦想。在餐厅里,服务缺乏人情味,菜单提前确定,而且用餐过程也不会有什么惊喜。

“但这也是一个巨大的挑战,因为有时组织一场活动可能需要花费好几天时间。” 里贝罗说,“这个平台不仅是为专业厨师保留的,也适合那些愿意探索新体验的人。”

语法填空

时尚的代价 —— 无论是经济上还是环境上 —— 催生了一种全新的着装方式,这种方式如今也开始在澳大利亚流行起来。由于人们现在倾向于一件衣服少穿几次,服装租赁服务变得越来越受欢迎。

“我觉得这是个很棒的主意,” 拥有一家服装租赁店的坦尼娅・佩里利说道,“如今的顾客不再在意衣服是否二手,而是更关注自己能穿上独一无二的服装,同时也不会让自己的衣柜过于拥挤,或是增加垃圾填埋量。”

坦尼娅的店铺提供女装租赁服务,而非让顾客直接购买,为那些只在特定场合穿一次衣服的人提供了更经济实惠的选择。这个概念其实并不新鲜 —— 几十年来,男性一直有租赁高档西装的习惯 —— 但对于女性购物者而言,这一模式才刚刚兴起。这种 “服装即服务” 的模式顺应了社会向共享经济发展的大趋势。

坦尼娅还将目光投向了非特殊场合穿着的日常服装,她计划将这些服装打包成 “胶囊衣橱”,出租给旅行者,比如那些要出国参加婚礼的人,租赁期也会更长。“我真心希望这项服务能融入人们当下的生活,而且我明白,这并不意味着顾客一定要在特别的周末过后的周一就归还衣服。” 她说道。

应用文写作

【范文赏读】

我对校园拍摄短视频的看法

如今,经常能看到学生们举着智能手机拍摄各种内容,无论是在去食堂、宿舍的路上,还是在课外活动期间。在我看来,学校早该通过制定一些准则,对这种行为进行适当规范了。

不可否认,捕捉充满活力的场景或美丽的校园风光是一种富有创意的行为。随着我们渐渐长大,这些瞬间会成为珍贵的回忆。然而,目前许多学生缺乏自律,不能合理使用手机,甚至在课堂上也经常使用。因此,我建议首先要树立课堂上不使用手机的意识。此外,学校领导可以设立专门的拍摄区域,这样能更好地避免其他学生受到干扰。

通过采取上述措施,我们既能享受拍摄的乐趣,又能维持良好的学习环境。我要说的就是这些。感谢大家聆听。

读后续写

凯文觉得特别无聊。他妈妈在上班,爸爸出差去了。所以,他被托付给隔壁的希尔太太照顾,希尔太太是一位上了年纪的女士。他的父母把这个 12 岁的孩子教育得很乖,他从不惹麻烦,尽管有时候他也想做点冒险的事儿。希尔太太睡着了,凯文叹了口气,盼着能有点刺激的事儿发生。突然,外面的一个动静吸引了他的目光。

希尔太太家的前窗正对着街对面格林夫妇的房子。这两口子都去上班了,所以那边有人出现就很奇怪。凯文紧盯着格林家前门那儿的一个男人。突然,那个男人从一扇开着的窗户跳进了屋里。凯文吓得心都提到了嗓子眼儿,他一把抓起希尔太太家的电话报了警。

想到在警察赶来之前这个男人可能会得逞、为所欲为,凯文决定做点什么。他冲出希尔太太的家,迅速穿过街道。他从一棵砍倒的树上折下一根树枝,然后从窗户跳了进去。站那儿别动!你现在必须离开!他双手紧握着树枝大喊道。

那个男人愣了一下,可当他看到这个瘦巴巴的男孩时,松了一口气。嘿,小孩,把那东西放下。这是我家。我父母以前住在这儿,我爸爸的手表还在这儿呢。他一边解释,一边试图撬起一块地板。

就在这时,警车的声音在空中回响起来。那个男人惊慌失措地站起身,然后穿过屋子朝窗户跑去,跳了出去。凯文也跟着跳了出去,向赶来的警察讲述了事情的经过。警察随后追赶并抓住了那个男人。

凯文回到希尔太太家。不知怎么的,他不太确定自己做得对不对。要是他说的是真的怎么办?他心里暗自寻思。那个男人的话听起来相当有说服力。

【范文赏读】

格林夫妇回到家后,凯文前去和他们交谈。他把事情的来龙去脉解释了一遍,格林夫妇听得很认真。他刚讲完,格林夫妇就都露出了惊讶的神情。同时,他们对凯文的勇敢和胆量表示赞赏。接着,他们彻底检查了整个房间,查看是否有东西丢失,还撬起地板去找那块手表。幸运的是,一切都井然有序,令他们惊讶的是,正如那名男子所描述的,地板下面静静地躺着一块手表!

凯文和格林先生带着找到的手表去了警察局。他们把手表拿给警官看,并再次提及那名男子说的话。警官证实手表与男子的描述相符,并表示他们会做进一步调查。凯文顿时感到如释重负。警官感谢他们的帮助,并承诺会随时告知进展。离开警局时,凯文心里想:“这次我终究还是做对了。” 格林先生微笑着看着他,拍了拍他的肩膀说:“你真是个勇敢又热心的孩子,凯文。”