26版·3期·英语 全文翻译(9)
年级暂无 版本通用版 科目英语 大小56.00K 下载364次

听力

  1. 男士今天将如何去大学?
  2. A. 步行。
  3. B. 乘公交车。
  4. C. 坐汽车。
  5. 这段对话可能发生在哪里?
  6. A. 动物园入口处。
  7. B. 动物园园区内。
  8. C. 剧院里。
  9. 说话者们主要在谈论什么?
  10. A. 比尔的发型。
  11. B. 女士的理发师。
  12. C. 一家理发店。
  13. 男士和瑞安先生是什么关系?
  14. A. 同学。
  15. B. 父母与孩子。
  16. C. 师生。
  17. 女士下午要做什么?
  18. A. 下午 4 点 30 分开车去餐厅。
  19. B. 下午 5 点参加会议。
  20. C. 下午 5 点 30 分和男士见面。
  21. 杰克午餐时间做了什么?
  22. A. 他买了一双鞋。
  23. B. 他出去做运动了。
  24. C. 他洗了脏运动鞋。
  25. 女士听起来怎么样?
  26. A. 粗心的。
  27. B. 疲倦的。
  28. C. 恼怒的。
  29. 罗伯特带回来了什么?
  30. A. 照片。
  31. B. 苹果。
  32. C. 一个三明治。
  33. 罗伯特看到艾丽斯时,她正在做什么?
  34. A. 她正在拍照。
  35. B. 她正在做食物。
  36. C. 她正在跑步。
  37. 女士的电脑出了什么问题?
  38. A. 发出奇怪的噪音。
  39. B. 总是蓝屏。
  40. C. 缺少最新的操作系统。

11.女士想知道什么?

A. 更新时间。

B. 笔记本电脑型号。

C. 维修费用。

12.男士主动提出为女士做什么?

A. 给她一个合理的维修价格。

B. 今天就修好她的电脑。

C. 明天给她打电话。

  1. 拉里多久去一次健身房?
  2. A. 一周一次。
  3. B. 一周两次。
  4. C. 一周三次。

14.是什么鼓励拉里开始健身的?

A. 他想和朋友们待在一起。

B. 他需要减些肥。

C. 他赶公交车很吃力。

15. 拉里做得最多的运动是什么?

A. 跑步。

B. 游泳。

C. 骑自行车。

16. 到目前为止,拉里瘦了多少磅?

A. 14 磅。

B. 10 磅。

C. 7 磅。

17. 演讲者为什么做这次演讲?

A. 介绍一些旅游景点。

B. 吸引游客。

C. 提供工作机会。

18.成立这个小组的目的是什么?

A. 制定旅行计划。

B. 带领团体旅行。

C. 培训导游。

19. 这段演讲最可能出自哪里?

A. 一本旅游杂志。

B. 一篇网络文章。

C. 一段社交媒体上的视频。

20.“探险顾问”(Adventure Consultants)是什么时候成立的?

A. 一周前。

B. 一个月前。

C. 一年前。

听力材料

文本 1(向妈妈借钱去大学)

男:妈妈,能借我 5 美元吗?走路去学校太远了。我的朋友安迪今天请假了,没法顺路载我一程。我今天早上最好还是坐公交车去大学。

女:好的。这是 10 美元,你也顺便买份午饭吧。

文本 2(购动物园门票)

女:先生,您想要几张票?需要去哪些区域?

男:一套家庭票,包含主园区和特殊投喂区。总共是两个成人和两个小孩。

文本 3(换发型)

女:比尔,你看起来不太一样了。你换发型了吗?

男:哦,谢谢你注意到了。我的理发师生病了,所以是学徒给我剪的。可我太讨厌这个发型了!他剪得一团糟,我现在都觉得尴尬。

文本 4(考试得高分秘诀)

男:嗨,萨拉。能告诉我你考试得高分的秘诀吗?我不想再让我妈妈失望了。

女:嗯,没有捷径。照瑞安先生要求的做,课后多练习就行了。

文本 5(约定见面时间)

男:我们今天下午还是 5 点在餐厅见面吗?

女:我 5 点 30 分才能到。我 4 点 30 分有个会,会议时长不到一小时。我会开车过去,这样你就不用等太久了。

文本 6(弄脏鞋后妈妈的担忧和提醒)

女:杰克,你的运动鞋怎么了?我前不久才刚给你买的。

男:哦,我午饭时间踢足球的时候,不小心摔进泥里了。

女:哦,杰克,你把鞋给毁了。我都不确定放洗衣机里洗能不能恢复原样。

男:对不起,妈妈。但别担心,就算有点脏我也还能穿,这双鞋真的很舒服。

女:杰克,下次可得小心点。你得学会珍惜钱,也得好好照顾自己。

男:我下次一定多注意,我保证。

文本 7(骑行见闻)

女:罗伯特,你今天骑行怎么样呀?

男:太棒了,真的特别好玩。

女:你们骑到哪儿去了?

男:我们一直骑到小路尽头,然后穿过大门,下了那座大坡,还绕着湖边转了转。

女:哦,那可真是段不短的路呢。

男:是啊,你看这些,我们能吃的。

女:哦,你在哪儿找到的呀?

男:就在第一个湖边。那儿有好多苹果树,苹果都掉地上了。

女:嗯,我上次在那儿散步的时候也注意到了。

男:我们出去的时候碰到你朋友爱丽丝了。

女:哦,她在跑步吗?她可喜欢跑步了。

男:没有,她当时正在吃三明治,还在给其中一个湖拍照呢。今天那儿看起来确实很美。

文本 8(修笔记本电脑)

男:女士您好,欢迎光临 PC 世界。有什么能为您效劳的吗?

女:你好。我把笔记本电脑带来了。每次一开机,就只显示蓝屏,根本用不了。你能修好吗?

男:当然可以。让我看看。您的操作系统是 Windows 10 吗?

女:是的。

男:通常这种情况是因为您不小心取消了某些必要的更新。我觉得这问题应该挺好解决的,不过得花点时间。

女:那修这个得花多少钱呀?

男:我们通常是按小时收费的。但那样不太合理,因为可能包含了更新系统的时间。我给您报个一口价吧,50 美元,这种问题我见得多了。

女:太合适了。什么时候能修好呀?

男:我今天的预约已经排满了。您能把电脑留在这儿吗?修好了我给您打电话。

女:好的。

文本 9(锻炼情况交流)

女:你好,拉里。你脸好红啊。

男:这不奇怪,我刚从健身房回来。

女:啊,你决定开始健身了,是吧?

男:对,我每周四和周五都锻炼。虽然挺累的,但我觉得对我有好处。我认为每个人都能从锻炼中获益,不过我以前可不这么想。

女:是什么让你改变主意了?

男:有一天早上我赶公交车迟到了。我看见车在站台,就追了上去。虽然赶上了,但一上车就说不出话来,气喘吁吁的。所以,我就开始和朋友们一起去健身房了。

女:你都做些什么运动?举哑铃之类的吗?

男:不是,我经常用跑步机,有时候也骑动感单车、用划船练习架。

女:不错嘛。我特别喜欢游泳,一周游三次。我尽量早上去,那时候泳池人少。游泳能给我额外的精力,还能帮我控制体重。

男:你是说游泳帮你减重了?

女:对,我从一年前开始游泳到现在,已经瘦了 14 磅了。

男:哇,太厉害了。我到目前为止只瘦了一半呢。

女:坚持下去,你一定能达成目标的。

文本 10(招揽顾客)

所有旅行者和探险爱好者们,请注意啦!最激动人心的旅程正在等待着你,而且只有 “探险顾问”(Adventure Consultants)能为你提供!想象一下:这个旅行团队由两位环球旅行达人 —— 亚历克斯和朱尔斯创立。我们探索过世界各地的文化、地貌和热门目的地,现在,我们要把这些经验分享给全世界。但我们不做巴士旅行,也不提供导游带队的常规行程。我们团队的宗旨是为你量身定制完美的旅行计划。所以,关注我们吧,我们会分享数十年的旅行经验,为你打造一生难忘的旅程。

在 “探险顾问”,你可以从数百个地点中挑选目的地。无论是户外活动、城市探索,还是休闲度假,我们应有尽有。所以,如果你正在 TikTok 上观看这段视频,并且想了解更多信息,就点击我们的网站链接,关注我们的动态吧。你能在上面找到我们全新的应用程序、系列文章,以及交互式世界地图。为庆祝我们开业一个月,现在我们提供免费的一小时咨询服务,并且所有一周期旅行计划均有折扣。所以,赶紧关注我们,为这场一生难忘的探险做好准备吧!

阅读A 篇

家庭清洁能源的未来

为房屋供暖、制冷和供电是全球二氧化碳排放的重要来源。随着各国努力减少碳足迹, 住宅能源使用—— 占与能源相关排放的近 20% —— 带来了独特的挑战。以下是 2022 年按来源划分的家庭排放明细。

电力:52%

供暖:28%

制冷:12%

家电:6%

照明:2%

    家庭清洁能源解决方案必须价格实惠、高效且能适应不同的气候。尽管技术各不相同,但以下是推动向可持续发展转变的关键创新。


热泵 —— 高效供暖 / 制冷

取代燃气锅炉,电动热泵从空气或地面传递热量,使供暖排放减少 50%。混合型号有

望在不久的将来能在零度以下的温度中工作。

智能电网 —— 动态电力管理

人工智能驱动的电网优化能源使用,在用电高峰时段储存多余的太阳能,并减少对化石

燃料备用能源的依赖。

太阳能电池板 —— 屋顶革命

太阳能是家庭最容易获取的可再生能源。自 2010 年以来,光伏电池的进步使成本降低

了 80%,使其在众多地区都切实可行。

风力涡轮机 —— 社区微电网

在多风地区,小型涡轮机可以为社区供电,尽管土地使用方面的争论仍在持续。

麻省理工学院的气候科学家埃琳娜・托雷斯博士说:“这种转型的规模大得惊人。到 2050

年,太阳能和热泵等住宅可再生能源可能满足全球 90% 的家庭需求 —— 但前提是本十年内的投资增加两倍。” 最近的研究表明,如今在绿色住宅上每投资 1 美元,未来在气候适应方面就能节省 5 美元。这不仅是环境方面的迫切需要;也是经济上的必然趋势。

  1. 哪两个类别加起来占家庭总排放量的四分之三以上?
  2. A. 电力和供暖。
  3. B. 供暖和制冷。
  4. C. 家电和照明。
  5. D. 制冷和家电。
  6. 哪种技术被强调为适用于不同气候且具有成本效益?
  7. A. 热泵。
  8. B. 智能电网。
  9. C. 太阳能电池板。
  10. D. 风力涡轮机。
  11. 托雷斯博士对能源转型强调了什么?
  12. A. 燃气锅炉的主导地位。
  13. B. 太阳能效率的提高。
  14. C. 对更高投资的需求。
  15. D. 热泵技术的突破。

阅读B篇

2018 年,克拉拉接手祖父在布鲁克林的书店时,第一件移除的东西并非过时的库存,而是 WiFi 路由器。老主顾们纷纷抗议,一位律师甚至威胁要把自己每月 500 美元的咖啡预算转到别处消费。“书籍值得我们给予爱人那般的全神贯注,” 她一边对我说,一边擦拭着祖父 1967 年安装的黄铜柜台。

在周边店铺纷纷倒闭的情况下,她的固执看似有些自毁倾向。但奇妙的事情发生了:到 2020 年,这家书店已成为一处非正式的 “庇护所”。青少年们摊坐在波斯地毯上读陀思妥耶夫斯基,手机被忘在背包里;一位退休法官开始主持周六诗歌会,参与者们凭记忆朗诵诗句 —— 克拉拉称之为 “大脑铭刻”。

恶劣的环境本应成为书店的 “丧钟”。然而,当克拉拉推出 “生存礼包”(精心挑选的书籍搭配手写便签)后,那些受够了 Zoom 会议的科技公司高管们纷纷下单。一位硅谷 CEO 坦言,这是他大学毕业后第一次触碰实体书。“我们渴望真实的质感,” 克拉拉一边说,一边用再生纸包装包裹。


去年冬天,我发现她正面临新的威胁:一位房地产开发商买下了他们所在的大楼,一夜之间将租金涨至原来的三倍。接下来发生的一切足以写成一本小说:顾客们在人行道上组织抗议;那位退休法官免费为他们代理案件;就连曾经威胁要离开的律师,也为他们的法律辩护提供了资金支持。

法庭上,克拉拉引用了梅尔维尔的话:“我们不能只为自己而活。千万根丝线将我们与同胞紧密相连。” 而那位常去诗歌会的法官,最终宣判此次租金上涨不合理。如今,她的书店里,这份判决书与签名初版书一同陈列 —— 这证明,有些联结仍能抵御数字时代的冲击。

  1. 克拉拉经营书店的方式有何特别之处?
  2. A. 迎合顾客需求
  3. B. 引入现代科技
  4. C. 专注于珍稀书籍收藏
  5. D. 优先保证全神贯注的状态
  6. 第 3 段中划线短语 “death knell” 是什么意思?
  7. A. 欢庆时刻
  8. B. 绝望的生存呼救
  9. C. 标志终结的事件
  10. D. 突如其来的发展机遇
  11. 第 4 段为何再次提及那位律师?
  12. A. 展现他自相矛盾的行为
  13. B. 阐释某本小说的内容
  14. C. 强调克拉拉获得的广泛支持
  15. D. 解释克拉拉遇到的困难
  16. 我们能从这个故事中学到什么?
  17. A. 逐利的决策可能导致意外结果
  18. B. 社群与人际联结能应对现代挑战
  19. C. 科技对传统行业有害,应予以规避
  20. D. 数字时代的小书店注定面临诸多威胁

阅读C篇

英国的住房危机造成了明显的代际鸿沟。年长一代往往拥有房产,而数百万年轻人却面临着不断上涨的租金和遥不可及的房屋所有权。一份近期的官方报告警告称,由于经济适用房长期短缺,63 万名 35 岁以下的年轻人在老年时可能面临无家可归的困境。

这场危机源于数十年的政策失误。自 20 世纪 90 年代中期以来,房价飙升,大幅拉大了有产者与其他人之间的差距。“购房援助计划” 等政府项目本旨在帮助首次购房者,结果却进一步推高了房价,使得住房更难获得。2010 年起,大学毕业生每年需承担超过 9000 英镑的学费债务,这削弱了他们的储蓄能力。

租赁市场几乎无法带来缓解。自 2007 年以来,私人租房家庭已从 280 万户增至 450 万户,其中 25 至 34 岁的群体占比超过三分之一。然而,租房者面临着不稳定和被剥削的处境。“无理由驱逐” 政策允许房东无正当理由终止租赁,同时租金涨幅超过了工资涨幅。即便是公租房租客,与有房者相比,不平等差距也在扩大。

政策应对措施正在出台,但存在争议。伦敦市长萨迪克・汗提议建立房东登记制度和租金管制委员会,以规范私营租赁领域。苏格兰已设立 “租金压力区” 来遏制租金上涨。工党主张废除无理由驱逐政策,认为稳定的居住权是人格尊严的基本要素。


归根结底,这关乎代际公平。当年轻公民背负不合理的负担时,一个正常运转的社会就无法蓬勃发展。正如一位分析师所言:“我们依赖年轻人维系未来 —— 剥夺他们的住房保障,会损害每一个人的利益。”

  1. 官方报告对年轻人做出了什么预测?
  2. A. 普遍的老年贫困。
  3. B. 持续的租房困难。
  4. C. 长期的住房无保障。
  5. D. 无法获得巨额财产。
  6. 是什么导致了住房危机?
  7. A. 稳定的租赁市场。
  8. B. 学生债务负担减轻。
  9. C. 数十年的政策失误。
  10. D. 一致的政策应对。
  11. 从最后一段可以推断出什么?
  12. A. 应保障年轻人的住房安全。
  13. B. 应努力打造可持续发展的社会。
  14. C. 年长一代的财产应传承下去。
  15. D. 年轻人应对代际公平负责。
  16. 下列哪项适合作为本文的标题?
  17. A. 住房问题:将年轻人排挤在外?
  18. B. 政策:监管私营业主?
  19. C. 房东:被迫接受租金上涨?
  20. D. 租金管制:解决租佃矛盾?

阅读D篇

人工智能放射学:更快、更智能、更精准

医院扫描结果的等待时间有望从几天缩短至几分钟。2025 年斯坦福大学的一项研究显示,用于分析 CT/MRI 图像的人工智能系统 DeepMedScan,检测肿瘤的速度比人类放射科医生快 30%,同时准确率达到顶尖专家的 98%。该系统目前已在 40 多家欧盟医院投入使用,将诊断延误时间缩短了高达 80%。

这一突破得益于 3D 神经映射技术。与识别 2D 模式的传统人工智能不同,DeepMedScan 能构建器官的动态 3D 模型。它将扫描结果与全球数据库进行交叉比对 —— 可在 0.2 秒内处理 20 多万份历史病例。“这就像给每位放射科医生配备了一个拥有超能力的‘第二大脑’,” 首席研究员阿里斯・索恩博士解释道。

其关键优势包括能识别小于 2 毫米的微病灶(这类病灶常被人眼遗漏),并预测疾病进展。在德国的试验中,该人工智能在 83% 的高危患者出现症状前一年就检测出了早期胰腺癌,为挽救生命的干预治疗创造了条件。

然而,挑战依然存在。法律框架难以界定人工智能误诊的责任(人工智能误诊率为 0.7%,人类误诊率为 1.2%)。不准确的风险也同样存在:早期版本因儿童数据有限,在小儿扫描图像的分析上表现不佳。监管机构目前强制推行 “人机协同诊断”—— 要求关键病例必须经医生确认。

未来的升级重点在于可及性。适用于乡村诊所的轻量化版本正在印度测试,采用可与智能手机兼容的计算程序。正如世界卫生组织顾问普里亚・夏尔马博士所言:“到 2030 年,若能让这项技术得到广泛应用,全球每年可避免 50 多万例癌症晚期死亡病例。”

  1. 文章在第一段通过何种方式阐述问题?
  2. A. 引用专家观点。
  3. B. 定义概念。
  4. C. 提供数据。
  5. D. 进行分类。
  6. 作者用 “拥有超能力的第二大脑” 想强调什么?
  7. A. 用自动化系统取代放射科医生。
  8. B. 突出其超快的数据处理能力。
  9. C. 证明其优于人类智能。
  10. D. 推广医疗设备的商业销售。
  11. 作者在第四段想要传达什么?
  12. A. 人工智能诊断的潜力。
  13. B. 人工智能诊断的不准确性。
  14. C. 监管机构在人工智能诊断中的主导地位。
  15. D. 人类参与人工智能诊断的必要性。
  16. 关于人工智能放射学的未来发展,可推断出什么?
  17. A. 它将取代医生。
  18. B. 它可与智能手机配合使用。
  19. C. 它能惠及偏远地区的人们。
  20. D. 它能彻底避免癌症晚期死亡病例。

七选五

陌生人的背负

每年,班尼斯特都会登上高岩瞭望台 ——23 年前,她在那里撒下了母亲的骨灰。36 


去年 8 月,79 岁的班尼斯特独自前往,她认为自己不会有问题,因为她是一位经验丰富的徒步旅行者。


她一早到达步道,一路走到瞭望台。在返程下山时,她的脚被地上的一个洞绊住了。37

当她坐起来时,立刻意识到自己摔断了腿。她大声呼救,不久后,一位陌生人走上前并拨打了 911。他们得知,搜救队将在 5 小时后到达。

“这太让人泄气了,” 班尼斯特说,“我问周围有没有人有止痛药,因为当时疼得实在厉害。” 38       但两名年轻人 —— 美国空军士兵特洛伊・梅和他的朋友莱顿・艾伦走了过来,想看看发生了什么。看到班尼斯特剧痛难忍,他们主动提出要把她背到步道底部。

梅小心翼翼地将班尼斯特扶到自己背上,开始向下徒步。在近 3 小时的路程中,大部分时间都是梅背着她,剩下的路程由艾伦接力。“那真是一份善意,” 班尼斯特说。39.    其中一位是理疗师,为班尼斯特包扎了脚部,并为她的腿做了一个简易夹板;另一位则和她一起做呼吸练习,帮助她平静下来。在漫长的下山途中,救助她的人们还分享故事,帮她分散对日益加剧的疼痛的注意力。一到停车场,他们就立刻将班尼斯特送往了最近的医院。

40    “我想我们会成为一辈子的朋友,” 班尼斯特说。

  1. 她几乎陷入了绝望。
  2. B. 周围没人有(止痛药)。
  3. C. 出乎意料地,她向前摔倒了。
  4. D. 当天徒步的一对夫妇也伸出了援手。
  5. E. 之后他们来看望过她好几次。
  6. F. 因此,她定期去那里纪念母亲。
  7. G. 她通常会和别人一起走这条 3.2 英里的步道。

完形填空

16 岁的凯伦是当地一所大学的大一新生。她欣喜若狂,成功在著名合唱团获得了一个名额(A. spot) ,得以参加他们的国际巡演。然而,在一场重要演出前,她睡过了头,演出场地是远处的一家剧院,恐慌(B. panic) 瞬间席卷了她。错过了公交车,她在宿舍走廊里无助地踱步(A. paced) 。她没有车,附近也没有朋友能帮忙。颇具讽刺意味的是,她的邻居帕姆出现了 —— 帕姆是凯伦最不想(D. last) 见到的人。

她们的关系一直很紧张(A. tense) 。凯伦和同伴们经常在深夜制造噪音,扰乱整层楼的安宁,对帕姆提出的安静请求置之不理(D. dismissing) 。她们偶尔会暂停(C. paused) 片刻,喘口气 —— 但很快,噪音又会卷土重来。如今,面对自己失误带来的后果(D. consequences) ,凯伦尴尬地向帕姆坦白了自己的困境。

令她震惊的是,帕姆立刻提出要载她一程,这让凯伦目瞪口呆 —— 为什么要对一个从未表示过善意的人伸出援手呢?她们火速冲向帕姆的车,赶到时,合唱团刚好走进剧院 —— 这简直是一场奇迹般的救援(A. rescue) 。

几十年后,凯伦仍在回想(B. reflects on) 那个举动。它从来都不仅仅(C. merely) 是一次搭车,更是一堂关于宽容的深刻课程。帕姆的抱怨被宽恕取代,赠予(A. gifting) 了凯伦一份她本不配得的救赎。如果今天能和帕姆对话,凯伦会为自己年轻时的自私道歉,并为那份改变她人生的善意表达感激(B. gratitude) 。这份善意的涟漪效应塑造(D. shaped) 了她此后的三十年,证明真正的仁慈能跨越隔阂,治愈心灵。

语法填空

在陕西省汉中市的原始森林里,生长着一种奇特的藤蔓。它以无与伦比的柔韧性、异常的长度和光滑的表面而闻名。

自古以来,当地人就发现了它作为一种优质天然编织材料的潜力,因其质地轻盈、透气性好且耐用性极强而备受珍视。

西晋史学家陈寿所著的《三国志》中,记载了它的军事用途,称 “藤甲” 功效显著,能浮于水面、防水且能抵御箭矢。

“这是一门古老的手工艺,以木或竹为骨架,以青藤为编织原料,运用传统手工编织技艺,制作出实用的家居用品。” 从事这项技艺三十余年的陈良顺解释道。

在他位于汉中市南郑区黄官镇的公司里,村民们正忙着赶制夏季用品,其中藤扇近来尤其畅销。“现在线上销量很可观,每天轻松就能接到一两千单。” 年过半百的陈良顺说。

应用文写作

大学前有必要休学一年吗?

高中毕业生是否应该在大学前休学一年,这一话题引发了激烈的争论。我个人认为,如果能有目的地利用这段时间,精心安排的休学年会带来极大益处。

我支持这一选择,原因如下。首先,通过参加实习或志愿工作,学生能积累实践经验,这有助于他们就未来的职业做出明智的决定。其次,在此期间旅行或学习新技能,不仅能开阔他们的视野,还能增强他们的适应能力 —— 这是在当今瞬息万变的世界中至关重要的品质。然而,如果没有明确的目标,休学年可能会导致时间浪费,甚至让学生丧失学术动力。

总之,尽管休学年能提供宝贵的成长机会,但它能否成功,取决于周密的规划和自律。

读后续写

汤姆・佩里(Tom Perry)全神贯注。火箭比赛很快就要开始了。他从未在任何一场比赛中失利,但这并未让他平静下来。独占鳌头至关重要,他不断鞭策自己,只为守住这份荣耀。

然而,其他孩子很少主动来找他。他绝不容忍他们无视自己即将再次夺冠的事实。可他也常常疑惑:为什么赢了比赛,人们还是不怎么喜欢自己呢?

他打开工具箱,开始组装发射台,随后又检查了一遍自己的火箭。它看起来完美无瑕 —— 尤其是和其他人的相比。

但有一枚火箭吸引了他的目光。那是一个名叫埃德(Ed)的瘦小男孩小心翼翼托着的火箭。油漆在阳光下闪闪发亮,零件拼接得天衣无缝。凭借他挑剔的眼光能看出,这枚火箭有可能击败自己的。

“火箭真不错。” 男孩紧张地说道。“谢谢。” 汤姆平淡地回应,话一出口又有些后悔。“你平时都在哪儿发射?我从没在这儿见过你。”“在我家后面的空地上。”

“你不喜欢这类比赛吗?”

“我从没认真想过这个问题。我平时不太和人打交道。”

播音员开始讲解比赛规则。汤姆几乎没听进去,目光总是不由自主地飘向埃德的火箭。突然,他的心猛地一跳 —— 埃德举起火箭准备放到发射台上时,尾翼不小心勾到了什么东西,从机身处被扯得松动了些 —— 虽没到脱落的地步,却也足够影响飞行了。

可埃德完全没注意到。他回头瞥了汤姆一眼,朝他竖了个大拇指。汤姆心中涌起一阵愧疚,但还是决定什么也不说。毕竟,检查火箭是埃德自己的事。

比赛随即开始。大多数火箭都飞到了不错的高度,也有几枚飞得歪歪扭扭。汤姆看着这一切,可一想到自己知道埃德火箭的问题却隐瞒不说,心里就五味杂陈。那种感觉,就像自己偷了东西一样。

“下一位参赛者,埃德・马洛维奇(Ed Malovich)。” 播音员的声音打断了汤姆的思绪。埃德立刻举起火箭,走向了发射区。

汤姆不假思索地脱口而出,连他自己都感到惊讶。“埃德,等等 —— 你的尾翼松了!” 呼喊声划破长空。埃德立刻停住了动作,笑容瞬间消失,小心翼翼地检查起(火箭的)机翼。人群中响起一片倒抽冷气的声音。汤姆已经行动起来,手里拎着工具箱。他在埃德身旁跪下,掏出速干胶。“来,压紧了!” 他一边指挥,一边用力挤压胶管,指关节都泛白了。埃德紧紧按住尾翼,两人的头凑得很近。“为什么?” 埃德低声问,声音里充满了情绪。汤姆迎上他的目光,阳光暖暖地洒在他的肩上。“有些事,” 他轻声说,“比赢更重要。”

几分钟后,埃德的火箭轰鸣着直冲天际,攀升之势仿佛势不可挡。它像一支银箭刺破蓝天,飞得比其他任何火箭都高,降落伞在云层映衬下如一朵深红色的花般绽放。观众们欢声雷动,埃德跳了起来,眼里闪烁着泪光。轮到汤姆时,他的火箭飞得很稳,但落点还是比埃德的差了一点。最终他获得了第二名,可汤姆的心里却异常充实。他看见埃德从人群中朝他咧嘴笑。“是你让这一切成为可能。” 埃德说着,飞快地、用力地抱了抱汤姆。其他参赛者也围了过来,空气中满是笑声与欢呼。汤姆终于明白了 —— 这份温暖,这份联结,才是他一直以来错失的胜利。汤姆意识到,从未有哪次 “赢” 像此刻这般美好。胜利无关独占鳌头,而在于助人前行。或许,这才是最有价值的胜利。