翻译(2022年新高考II卷)
年级高三 版本通用版 科目英语 大小18.00K 下载1884次
下载

A

儿童发现博物馆

团体游的基本信息

定价

团体游每人7美元

奖学金

我们会视情况而定,为低收入学校和青年组织提供奖学金,被提供了奖学金的团队需要参与访问后的民意调查。

奖学金用于团体游的入场费和/或交通费。为了保证奖学金,您必须在旅游后60天内提交交通发票。

团体规模

我们要求每十个孩子有一个监护人。如未能提供足够的监护人,每位缺席的成人将额外收取50美元的费用。

团体游是10人或10人以上的团体,人数限制为35人。对于35人或以上的团体,请打电话讨论方案。

时间

博物馆每日开放时间为上午9:30至下午4:30。

在博物馆开放的任何一天或任何时间,团体游都可被安排。

登记政策

登记必须至少提前两星期。

在线登记或填写带有多个日期和开始时间选项的团体游登记表。

登记表格一经收到及处理,我们将于两个工作天内发送确认电邮。

指导原则

  • 老师和监护人应该为团队树立良好的行为榜样,并始终与学生待在一起。
  • 无人陪伴的儿童不得进入博物馆的所有区域。
  • 孩子们互相之间应该好好玩耍,并好好对待展览品。
  • 在博物馆时禁止大声喧哗。

B

我们记者生活在一个讲故事的新时代,有许多新的多媒体工具。许多年轻人甚至没有意识到它是新的。对他们来说,这很正常。

春节假期期间,我和两岁的孙子坐在沙发上,尤其清楚地认识到了这一点。我带了一本儿童读物来读。上面有简单的文字和丰富多彩的图片,这本书非常适合他这个年龄看。

想象一下:我的孙子坐在我的腿上,我把书放在他面前,这样他就可以看到图片了。当我读的时候,他伸出手,用手指不停地戳书。

这是怎么回事?我想他只是喜欢那些照片。然后我翻过这一页继续读。他更用力地戳那一页书。我差点儿把书掉在地上。我很困惑: 这孩子有什么问题吗?

然后我意识到发生了什么。事实上,他对书本并不熟悉。他的父亲经常用一台装有彩色图片的平板电脑逗他开心,当你戳它们的时候,这些图片就会变得栩栩如生。他认为我的故事书就是那样的。

对不起,孩子。这本书不是你们的高科技世界的一部分。这是一种过时的、无生命的东西。像你祖父一样的古董。我可能老了,但从数字角度来说,我还没有无可救药。我编辑视频,制作音频。我用移动支付。我甚至建立了网站。

然而,在我的新媒体体验中有一个明显的差距:我很少在镜头前呆着,因为我的脸是为无线电广播节目而生的。但这并没有阻止《中国日报》上周邀请我分享一个关于京津冀一体化的视频项目的个人故事。

不管怎么说,爷爷现在是网络红人了——两分钟成名!我保证不会被它冲昏头脑。但我会让我两岁的孙子在他的平板电脑上看到。

C

在过去的七年多里,美国的大多数州都禁止司机发短信,公益服务活动也尝试了各种各样的方法来说服人们在开车时放下手机。

然而,无论以何种标准衡量,这个问题似乎都在恶化。美国人仍然在开车时发短信,使用社交网络和拍照。多年来一直下降的交通事故率现在急剧上升。

部分原因是开车的次数越来越多,但美国国家公路交通安全管理局局长Mark Rosekind表示,不幸的是,开车分心驾驶“只会越来越多”。

“重大的改变需要更大的想法,”他在上个月的一次演讲中说,指出提高道路安全的必要性。因此,为了试图改变一种明显的现代危险行为,立法者和公共卫生专家正在回归一种古老的方法:他们希望把开车分心驾驶当作酒驾来对待。

纽约立法者的一个想法是给警察一种名为Textalyzer的新设备。它的工作原理是这样的:到达车祸现场的警官可以索要司机的手机,并使用Textalyzer检查操作系统中最近的活动。这项技术可以确定司机是否发了短信、发了邮件,或者做了纽约免提驾驶法不允许的其他事情。

Félix W. Ortiz说:“我们需要一些能改变人们行为的法律条文。”他曾在2001年推动该州禁止司机使用手持设备。他说,如果Textalyzer法案成为法律,“人们会更害怕拿起手机。”

D

随着年龄的增长,即使我们很健康,心脏处理氧气的效率也不像以前那么高了。大多数人在50岁或60岁出头时出现第一类症状。而对于那些不锻炼的人来说,这种变化甚至会更早开始。

“想想一个橡皮筋。一开始,它是灵活的,但把它放在抽屉里20年,它就会变干,很容易断裂,”德克萨斯大学的心脏专家本·莱文博士说。这就是心脏的变化过程。莱文发现,对于那些中年人士来说,幸运的是,即使你不是一个热情的运动爱好者,现在保持体型可能有助于改善你老化的心脏。

莱文和他的研究团队选择了年龄在45岁到64岁之间的志愿者,他们不怎么锻炼,但在其他方面很健康。参与者被随机分为两组。第一组每周参加三次无氧运动——平衡训练和重量训练。第二组在教练的指导下每周进行4天或更多的高强度有氧运动。两年后,第二组的心脏健康状况有了显著改善。

莱文说:“我们使这些50岁的心脏回到了30或35岁的心脏的状态。”“他们变得更强壮、更健康的原因是,他们的心脏现在可以更好地充盈,在运动中泵送更多的血液。”但那些参加较低强度运动的人的心脏并没有改变,”他说。

莱文说:“如果你还没有开始锻炼,那么开始锻炼的最佳时机是在中年后期,此时心脏仍有灵活性。”“我们让健康的70岁老人进行为期一年的运动训练,结果对他们来说,什么都没发生。”

美国心脏协会女发言人Nieca Goldberg博士说,莱文的发现是一个很好的开始。但这项研究的规模很小,需要在更广泛的人群中重复进行,来确定日常锻炼的哪些方面会产生最大的影响。