翻译(2022年全国乙卷)
年级高三 版本通用版 科目英语 大小28.67K 下载1090次
下载

A

亨利·雷本爵士(1756-1823年)

画展

为庆祝苏格兰最受欢迎的画家亨利·雷本爵士生平和艺术的画展来到了伦敦,本次画展展出了60余幅雷本爵士的代表作。本次展品从世界各地的藏品中精选而出,是其作品40多年来的首次大型展览。

讲座系列

苏格兰国家肖像画廊为公众呈现了一系列讲座。这些讲座在讲堂举行,公众可免费入场。

本》

10月26日(星期日),15:00

邓肯·汤普森

《雷本同时的英国画家

10月30日(星期四),13:10

朱迪·艾格顿

《雷本肖像画中的人物和角色刻画》

11月6日(星期四),13:10

尼古拉斯·菲利普森

18世纪雷本和艺术家们的培

11月13日(星期四),13:10

马丁·波斯特

 

展览时间

周一至周六:10:00-17:45 ;周日: 12:00-17:45

最晚入场时间:17:15,不得重复入场。

闭馆时间:12月24日至26日;1月1日。

票价

4英镑。12岁以下儿童在成人陪同下可免费入场。

学校和大学

所有全日制学生(包括本科生),在教师带领下,可以享受每人2英镑的特价门票。

 

B

 

1916年,两个来自纽约州奥本市的富家女多萝西·伍德鲁夫和罗蒙·安德伍德,来到落基山旁边的一个村子,在一所只有一间教室的校舍教书。两位女孩曾就读于史密斯学院。她们穿着昂贵的衣服。因此,她们能够搬到科罗拉多州的埃尔克黑德去教那些穷得得用绳子把鞋子系在一起的孩子们,这真的出人意料。她们在埃尔克黑德的生活也成为了《无所畏惧:两位上层社会女孩的西部支教故事》这本书的主题。作者多萝西·威肯登是一位杂志编辑,也是多萝西·伍德鲁夫的孙女。

她们当时为什么要去这个地方呢?因为,她们想做一些有用的事情。然而,很快,她们就意识到自己在做什么了。

她们搬进了当地人哈里森家里。和他们一样,她俩几乎没有隐私,很少洗澡,早上醒来时,被子上盖着一层雪。有些早晨,当罗蒙和多萝西来到校舍的时候,她们发现孩子们都冻得哭了。到了春天,雪被冰上的泥浆所取代。

威肯登在书中对西部的历史和女权主义进行了进一步阐述,这些当然影响了女孩们去埃尔克黑德的决定。书中涉及修铁路的部分,读来令人毛骨悚然。修铁路需要钻穿落基山脉,而且经常是在令人目眩的暴风雪中进行。本书结尾部分,罗蒙和多萝西返回了奥本。

威肯登很擅长讲故事。她用优美的文字记录下了这片广袤的土地和坚忍不拔的人们。这里有一张多萝西·伍德拉夫的照片:她骑在马上,从山顶俯视着山下。“当太阳落到山的背后,它会散发出玫瑰色的光辉,照耀着整个山脉。之后,一轮满月缓缓升起。雪地上满是小动物们的踪迹:狐狸、郊狼、老鼠,以及各式各样的野兔。冬日里,它们都变得白茫茫的。”

 

C

 

一小组无人机能否在确保铁路安全、可靠的同时,又能帮助铁路运营商每年节省数十亿欧元呢?这很有可能就是用今天的“天眼”技术,全天候确保全球数百万公里铁轨和基础设施安全的前景。

无人机已被用于检查高压电线。它们也同样可以精确地检查铁路线路和铁路基础设施的其他重要方面,比如说,铁轨和转接点的正确位置。对它们的检查越规律,铁路的安全性、可靠性和准点性就越能得到改善。成本将被削减,而运营将全面变得更加高效。

那包括大量节省维修成本、更好地保护铁路工作人员的安全。据计算,仅欧洲铁路一家,一年就得在维护方面花费200亿欧元左右,这其中包括派遣维护人员去检查和维修铁路基础设施,这些工作往往需要在夜间进行。那可是一项危险的工作。如果有无人机协助工作人员的话,就可以避免危险。

通过使用最新技术,无人机还可以开始为铁路提供更高价值的服务,检测铁路或转接方面的故障,以免造成任何安全问题。为了执行这些任务,用于铁路的无人机不需要在火车上方飞行。工程师现在正在研究一个新的概念:未来的铁路无人机。它们将在火车前方的轨道上移动,通过编程,它们还可以自动运行。带有先进传感器和人工智能的小型无人机,在火车前面行驶的话,就可以像副驾驶员一样指引火车。由于它们能够看到前方,它们可以就任何问题发出警示,这样,快速行驶的列车就能及时做出反应。

 

D

 

对软饮料征收含糖税政策的第1份官方数据显示,政府因此带来的税收收入达到了部长们最初预计的一半。

该税法于2016年4月首次公布,旨在帮助减少儿童肥胖症。该税法适用于每一百毫升含糖量超过5克的软饮料。据可靠消息,现如今的儿童和青少年摄入的糖分是建议水平的三倍,这就使得他们有更高的患病风险。

起初,财政部期待含糖税将一年带来5.2亿英镑的收入。然而,头六个月的数据显示,其收益还不及这个数字的一半。目前,预计到2019年4月,该税法实施1年之际,它将产生2.4亿英镑税收,这些钱将用于学校体育教育。

在此之前,商店里销售的软饮料有一半以上被制造商降低了糖分。这样,他们就可以避免交税。根据财政部的数字,现在,由于制造商努力避税,饮料中的糖含量减少了4 500万公斤。自4月起,根据糖分含量,饮料公司需为其生产或进口的每升含糖饮料支付18到24便士。

然而,由于担心消费者不高兴,一些高糖品牌如经典可口可乐公司已经接受了含糖税并拒绝做出改变。果汁、奶类饮料和大多数酒精饮料免征含糖税,年生产量少于100万升的小公司也无需缴税。

一位政府官员称,今天的数字彰显了含糖税的积极影响,这为校园体育设施和更健康饮食筹集了数百万英镑。帮助下一代拥有健康积极的童年非常重要,而该行业正在发挥作用。